1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Este programa tiene calificación G.

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
y es adecuado para
audiencias generales.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:17,967 --> 00:00:20,300
♪

6
00:00:20,433 --> 00:00:23,066
Yendo una vez, yendo dos veces.

7
00:00:23,200 --> 00:00:24,100
[golpe de mazo]

8
00:00:24,233 --> 00:00:25,834
Vendido al Sr. Charles Whitley.

9
00:00:25,967 --> 00:00:28,600
Esta hermosa antigüedad
Reloj de Navidad.

10
00:00:28,734 --> 00:00:30,367
[corteses aplausos]

11
00:00:30,500 --> 00:00:33,667
Nuestro próximo artículo en oferta,
esta magnífica tumbona.

12
00:00:33,800 --> 00:00:35,066
Perfecto para el hogar.

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,300
Empezaremos la puja
a $10.

14
00:00:37,433 --> 00:00:38,200
¿Veo $10?

15
00:00:38,333 --> 00:00:38,900
Mujer: $10.

16
00:00:39,033 --> 00:00:40,000
$10-$20.

17
00:00:40,133 --> 00:00:41,000
$20?

18
00:00:41,133 --> 00:00:42,500
$20. Sí, señora al frente.

19
00:00:42,633 --> 00:00:43,900
-$30?
-$30!

20
00:00:44,033 --> 00:00:45,066
El caballero del sombrero.

21
00:00:45,200 --> 00:00:48,266
Bien hecho, Whitley.
Esa es una pieza única.

22
00:00:48,400 --> 00:00:51,166
El verdadero amor te encontrará pronto.

23
00:00:51,300 --> 00:00:53,100
Seguro que ya lo has hecho
encontró el amor verdadero.

24
00:00:53,233 --> 00:00:55,266
Tienes una hermosa prometida.
en Señorita Eliza Parker.

25
00:00:55,400 --> 00:00:56,200
En efecto.

26
00:00:56,333 --> 00:00:57,700
Y va a ser
su regalo de Navidad.

27
00:00:57,834 --> 00:00:58,767
Muy romántico, Whitley.

28
00:00:58,900 --> 00:00:59,800
Me sorprende que no lo hayas intentado
para robarlo

29
00:00:59,934 --> 00:01:01,066
Fuera de debajo de mí, Moran.

30
00:01:01,200 --> 00:01:03,200
Ese es tu método preferido.
de funcionamiento, creo.

31
00:01:03,333 --> 00:01:04,300
Ahora, ya casi es Navidad.

32
00:01:04,433 --> 00:01:06,800
¿No podemos dejar el pasado?
¿Será pasado?

33
00:01:06,934 --> 00:01:08,033
Escucho a través de la vid
estas teniendo problemas

34
00:01:08,166 --> 00:01:11,266
con esta nueva fresadora moderna
sistema en el que estás trabajando.

35
00:01:11,400 --> 00:01:12,867
¿Por qué no hacemos equipo?

36
00:01:13,000 --> 00:01:14,767
yo no trabajaría contigo
si fueras el último ingeniero

37
00:01:14,900 --> 00:01:16,834
en el planeta, Moran.

38
00:01:16,967 --> 00:01:18,500
Charles, tú y yo estamos cortados.
de la misma tela.

39
00:01:18,633 --> 00:01:20,834
Seguramente podemos encontrar
algún terreno común.

40
00:01:20,967 --> 00:01:23,233
He visto tu forma de ver
a mi prometida.

41
00:01:23,367 --> 00:01:24,834
Parece que eres
Ya lo estoy intentando.

42
00:01:24,967 --> 00:01:29,000
Pero te puedo asegurar,
fracasarás en todos los aspectos.

43
00:01:29,133 --> 00:01:30,266
Feliz Navidad para usted, señor.

44
00:01:30,400 --> 00:01:34,233
Subastador: ¿40 dólares? ¿Escucho $40?
$40, sí, al frente.

45
00:01:34,367 --> 00:01:36,133
Sabes, no creo
él quiere decir eso.

46
00:01:36,266 --> 00:01:37,967
Subastador: ¿Escucho $50?

47
00:01:38,100 --> 00:01:44,533
♪

48
00:01:50,000 --> 00:01:54,066
[pezuñas golpeando]

49
00:02:00,133 --> 00:02:01,800
[relinchos de caballo]

50
00:02:03,800 --> 00:02:05,233
Bienvenido a casa, señor.

51
00:02:05,367 --> 00:02:07,100
¿Cómo estuvo la ciudad?

52
00:02:07,233 --> 00:02:09,600
Era... la ciudad.

53
00:02:12,600 --> 00:02:14,066
¿Dos coronas, Fredericks?

54
00:02:14,200 --> 00:02:16,266
¿No es un poco excesivo?

55
00:02:16,400 --> 00:02:17,967
Fue idea de Rosie, señor.

56
00:02:18,333 --> 00:02:20,266
ya sabes como es la gente
durante las vacaciones.

57
00:02:20,400 --> 00:02:23,133
Les gusta celebrar.

58
00:02:23,266 --> 00:02:25,467
Supongo que ya lo has arreglado
la fiesta anual de Nochebuena

59
00:02:25,600 --> 00:02:26,767
para el personal del hogar?

60
00:02:26,900 --> 00:02:28,266
Estará en la cocina,
como de costumbre.

61
00:02:28,400 --> 00:02:31,667
siempre eres bienvenido
para unirse a nosotros, por supuesto, señor.

62
00:02:31,800 --> 00:02:34,767
Bueno, te lo agradezco
la invitación cada
año, Federico.

63
00:02:34,900 --> 00:02:36,667
Pero tengo miedo de hacer juerga
es un lujo que no puedo permitirme

64
00:02:36,800 --> 00:02:39,266
con tanto trabajo por hacer
y tan poco tiempo para hacerlo.

65
00:02:39,400 --> 00:02:42,200
Ahora donde he oído
esa excusa antes?

66
00:02:42,333 --> 00:02:44,500
Eliza, Fredericks no me lo dijo.
estuviste aquí.

67
00:02:44,633 --> 00:02:48,467
No culpes a Fredericks.
Quería sorprenderte.

68
00:02:49,867 --> 00:02:51,734
Bueno, la cara sonriente.
de mi prometida

69
00:02:51,867 --> 00:02:54,100
es el perfecto
regalo de bienvenida a casa.

70
00:02:54,233 --> 00:02:58,667
Tengo miedo de mi visita
no es del todo inocente.

71
00:02:58,800 --> 00:03:00,934
¿Escucho un motivo oculto?
en tu voz?

72
00:03:01,066 --> 00:03:03,433
Se trata de mi madre y
fiesta de Navidad del padre.

73
00:03:03,567 --> 00:03:05,333
Sabes que es el evento social
de la temporada.

74
00:03:05,467 --> 00:03:08,333
Todas las personas más importantes.
van a estar allí.

75
00:03:08,467 --> 00:03:10,033
¿No podrías por favor?
simplemente reconsiderar?

76
00:03:10,166 --> 00:03:12,400
Eliza, lo siento.
pero simplemente no puedo.

77
00:03:12,533 --> 00:03:13,633
simplemente tengo demasiado
hacer

78
00:03:13,767 --> 00:03:16,100
ir desfilando a manhattan
para una fiesta.

79
00:03:16,233 --> 00:03:17,500
Navidad o no.

80
00:03:17,633 --> 00:03:20,800
¿Es la fiesta, Charles?
¿O soy yo?

81
00:03:21,734 --> 00:03:23,266
Sabes que he estado ocupado
Modernización del molino.

82
00:03:23,400 --> 00:03:25,266
Tengo un sistema completamente nuevo.
para poner en marcha,

83
00:03:25,400 --> 00:03:27,233
y lo necesito operativo
para el próximo año.

84
00:03:27,367 --> 00:03:29,633
Mmm. Al año que viene.

85
00:03:29,767 --> 00:03:30,667
Al año que viene.

86
00:03:30,800 --> 00:03:33,333
siempre estas viviendo
Para el futuro, Carlos.

87
00:03:33,467 --> 00:03:34,533
¿Y por qué no?

88
00:03:34,667 --> 00:03:35,800
El futuro es un lugar apasionante.

89
00:03:35,934 --> 00:03:37,667
Está... está lleno de
posibilidades y nuevas ideas,

90
00:03:37,800 --> 00:03:38,967
y nuevos inventos.

91
00:03:39,100 --> 00:03:40,834
Incluso he oído un rumor de
dos hermanos en carolina del norte

92
00:03:40,967 --> 00:03:43,700
quienes están trabajando en
una máquina voladora.

93
00:03:43,834 --> 00:03:45,467
¿Qué pasa con el presente?

94
00:03:45,600 --> 00:03:48,233
¿Qué tal estar aquí?
conmigo ahora?

95
00:03:48,367 --> 00:03:50,100
Estoy aquí contigo ahora.

96
00:03:50,233 --> 00:03:52,333
No estás conmigo aquí.

97
00:03:54,400 --> 00:03:55,433
Rosie: Disculpe, señor Whitley.

98
00:03:55,567 --> 00:03:57,767
Me tomé la libertad de hacer
Les daré a ambos un poco de chocolate caliente.

99
00:03:57,900 --> 00:03:59,900
Hace mucho frío afuera
y pensé...

100
00:04:00,100 --> 00:04:01,233
[bruscamente]
Gracias, Rosie.

101
00:04:01,367 --> 00:04:05,066
Pero me temo que en realidad no lo soy.
con un humor de chocolate caliente hoy.

102
00:04:08,533 --> 00:04:09,433
Si me necesitas, Charles,

103
00:04:09,567 --> 00:04:14,100
Estaré en la casa de mis padres.
en la ciudad.

104
00:04:14,233 --> 00:04:17,734
Es decir, si tienes tiempo.

105
00:04:20,266 --> 00:04:24,600
♪

106
00:04:32,800 --> 00:04:38,834
♪

107
00:05:07,066 --> 00:05:08,166
[llamando a la puerta]

108
00:05:08,300 --> 00:05:09,066
Rosie: ¿Sr. Whitley?

109
00:05:09,200 --> 00:05:11,100
Entra, Rosie.

110
00:05:13,166 --> 00:05:14,667
federico se ha jubilado
por la noche,

111
00:05:14,800 --> 00:05:16,834
y estoy a punto de hacerlo
lo mismo yo.

112
00:05:16,967 --> 00:05:18,300
¿Habrá algo más?

113
00:05:18,433 --> 00:05:19,567
No, eso será todo.

114
00:05:19,700 --> 00:05:20,800
Gracias, Rosie.

115
00:05:20,934 --> 00:05:22,467
Oh, eso es encantador, señor.

116
00:05:22,600 --> 00:05:25,100
-¿Tú lo crees?
-Mm-hmm.

117
00:05:25,233 --> 00:05:26,700
Es para Eliza.

118
00:05:26,834 --> 00:05:28,233
Para Navidad.

119
00:05:28,367 --> 00:05:29,900
Tontamente, no revisé
para asegurarse de que estaba funcionando

120
00:05:30,033 --> 00:05:31,133
en la casa de subastas.

121
00:05:31,266 --> 00:05:33,300
estaba demasiado distraído
por ese imbécil, Moran.

122
00:05:33,433 --> 00:05:34,633
¿Está roto?

123
00:05:34,767 --> 00:05:35,800
Eso es lo que pensé al principio,

124
00:05:35,934 --> 00:05:38,066
pero parece que uno de
Los resortes han sido cortados.

125
00:05:38,200 --> 00:05:40,433
Como si alguien quisiera deliberadamente
para detener el reloj.

126
00:05:40,567 --> 00:05:41,900
Mmm.

127
00:05:42,033 --> 00:05:43,900
Oh. Lo has hecho grabar.

128
00:05:44,033 --> 00:05:48,667
"Viento una vez en la luna de Navidad,
El verdadero amor te encontrará pronto."

129
00:05:48,800 --> 00:05:51,800
Un sentimiento muy dulce,
Sr. Whitley.

130
00:05:51,934 --> 00:05:52,767
Me conoces lo suficientemente bien
saber

131
00:05:52,900 --> 00:05:54,400
no lo tengo grabado
Yo mismo, Rosie.

132
00:05:54,533 --> 00:05:55,900
Llegó así.

133
00:05:56,033 --> 00:05:57,633
Ni siquiera sé qué
una luna de Navidad lo es.

134
00:05:57,767 --> 00:06:00,400
Bueno, siempre se puede tener esperanza.

135
00:06:00,533 --> 00:06:03,000
Espero poder tenerlo
fijado en el tiempo.

136
00:06:03,133 --> 00:06:05,900
Eliza ciertamente merece
algo que funcione.

137
00:06:06,033 --> 00:06:07,967
Como usted, señor.

138
00:06:09,333 --> 00:06:12,200
¿Está esto a punto de convertirse en uno de
¿Tus infames conferencias?

139
00:06:12,333 --> 00:06:14,333
No, no señor.
No me atrevería.

140
00:06:14,467 --> 00:06:16,166
Sólo soy una criada.

141
00:06:16,300 --> 00:06:19,066
Rosie, has estado en
Mi empleo casi 10 años.

142
00:06:19,200 --> 00:06:21,633
eres cualquier cosa
pero solo una sirvienta.

143
00:06:21,767 --> 00:06:23,033
Eres mi amigo.

144
00:06:23,166 --> 00:06:25,233
Bueno, perdóneme, señor.

145
00:06:25,367 --> 00:06:30,767
Ambos sois tan buenas personas.
pero si puedo decir,

146
00:06:30,900 --> 00:06:33,633
un par más desigual
Nunca lo he visto.

147
00:06:33,767 --> 00:06:35,400
Creo que Eliza y yo nos llevamos bien.
muy bien.

148
00:06:35,533 --> 00:06:36,900
Pero señor, hay más
al matrimonio

149
00:06:37,033 --> 00:06:38,934
que simplemente llevarse bien.

150
00:06:39,066 --> 00:06:42,834
Y odiaría ver a ambos
de usted comete un error.

151
00:06:42,967 --> 00:06:44,400
No hay ningún error que cometer.

152
00:06:44,533 --> 00:06:45,834
He considerado la situación

153
00:06:45,967 --> 00:06:47,367
de todo lo posible
puntos de vista,

154
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
y la verdad del asunto es

155
00:06:48,633 --> 00:06:49,867
que un hombre de mi edad
y posición

156
00:06:50,000 --> 00:06:51,900
se espera que se case
por ahora.

157
00:06:52,033 --> 00:06:56,533
Pero señor, ¿no cree que
¿Vale la pena esperar por el amor verdadero?

158
00:06:56,667 --> 00:07:00,266
Quizás lo sea.
Quizás no lo sea.

159
00:07:00,400 --> 00:07:03,533
De cualquier manera, ¿cómo se puede saber
cuando aparece?

160
00:07:05,200 --> 00:07:06,133
[suspiros]

161
00:07:06,266 --> 00:07:08,467
El tiempo lo dirá, señor Whitley.

162
00:07:08,600 --> 00:07:11,066
El tiempo lo dirá.

163
00:07:12,133 --> 00:07:13,600
Buenas noches, señor.

164
00:07:13,734 --> 00:07:14,767
Buenas noches.

165
00:07:18,333 --> 00:07:19,467
[la puerta se cierra]

166
00:07:19,600 --> 00:07:23,033
♪

167
00:07:52,734 --> 00:07:56,600
[el reloj hace tictac]

168
00:08:09,900 --> 00:08:12,467
[suspiros]

169
00:08:30,467 --> 00:08:37,266
[tictac agresivo]

170
00:08:56,734 --> 00:08:59,066
Y esto, por supuesto, es
el dueño de la mansión

171
00:08:59,200 --> 00:09:02,567
y mi empleador,
Sr. Charles Whitley.

172
00:09:02,700 --> 00:09:04,734
Nació en 1870.

173
00:09:04,867 --> 00:09:06,266
Cuando tenía 14 años,
sus padres murieron

174
00:09:06,400 --> 00:09:08,100
y lo mandaron a trabajar
en una acería.

175
00:09:08,233 --> 00:09:11,033
Afortunadamente, el Sr. Whitley
Fue un inventor muy inteligente.

176
00:09:11,166 --> 00:09:14,000
Entonces, cuando tenía 21 años,
era millonario.

177
00:09:14,133 --> 00:09:18,033
Luego, 10 años después,
él simplemente desapareció.

178
00:09:18,166 --> 00:09:19,300
¿A dónde fue?

179
00:09:19,433 --> 00:09:20,900
Nadie lo sabe realmente.

180
00:09:21,033 --> 00:09:24,433
Una semana antes de Navidad,
18 de diciembre de 1903,

181
00:09:24,567 --> 00:09:27,467
El señor Whitley acaba de
desapareció misteriosamente.

182
00:09:27,600 --> 00:09:29,367
Y nadie ha podido
para descubrir el misterio

183
00:09:29,500 --> 00:09:32,433
de dónde fue, o por qué.

184
00:09:37,567 --> 00:09:40,567
♪

185
00:09:56,633 --> 00:09:58,467
¿Rosie?

186
00:09:58,600 --> 00:10:00,400
¿Qué había en ese jerez?

187
00:10:01,400 --> 00:10:06,400
♪

188
00:10:16,734 --> 00:10:17,834
¿Qué diablos?

189
00:10:17,967 --> 00:10:21,200
¿A alguno de nuestros huéspedes le importaría?
para una galleta casera,

190
00:10:21,333 --> 00:10:23,533
recién horneado
de nuestra cocina?

191
00:10:23,667 --> 00:10:26,633
Fredericks, realmente eres el
El mejor mayordomo de este condado.

192
00:10:26,767 --> 00:10:27,834
Mmm.

193
00:10:27,967 --> 00:10:29,734
No sé qué Sr. Whitley
lo haría sin ti.

194
00:10:29,867 --> 00:10:32,467
Bueno, esperemos que nunca
tiene motivos para averiguarlo.

195
00:10:32,600 --> 00:10:33,867
¿Mmm, Fredricks?

196
00:10:34,000 --> 00:10:34,934
Ay, señorita Eliza.

197
00:10:35,066 --> 00:10:36,667
Creo que me estás tomando el pelo.

198
00:10:36,800 --> 00:10:38,433
[risas]

199
00:10:43,934 --> 00:10:45,033
¿Rosie?

200
00:10:46,066 --> 00:10:47,066
¿Rosie?

201
00:10:47,734 --> 00:10:49,000
¿Fredericks?

202
00:10:50,266 --> 00:10:51,433
¿Qué es todo esto?

203
00:10:51,567 --> 00:10:54,266
¿Y quiénes son todos estos?
gente encantadora?

204
00:10:54,400 --> 00:10:56,433
Estos son algunos muy
visitantes especiales

205
00:10:56,567 --> 00:10:58,533
que han venido a ver la mansión
en Navidad.

206
00:10:58,667 --> 00:11:00,166
Están esperando atrapar
un vistazo

207
00:11:00,300 --> 00:11:01,266
del propio Sr. Whitley.

208
00:11:01,400 --> 00:11:02,867
Ah, lo siento.

209
00:11:03,000 --> 00:11:05,867
Me temo que mi prometido no puede
estar aquí hoy.

210
00:11:06,000 --> 00:11:08,867
fue llamado lejos
en negocios.

211
00:11:09,000 --> 00:11:11,567
No, no lo estaba, está de pie.
justo ahí.

212
00:11:11,700 --> 00:11:12,700
Disculpe.

213
00:11:13,367 --> 00:11:16,133
¿Qué están haciendo ustedes?
en mi casa?

214
00:11:16,600 --> 00:11:17,200
Eh...

215
00:11:17,600 --> 00:11:19,133
agradeceria una respuesta,
por favor.

216
00:11:19,266 --> 00:11:20,033
[obturadores de la cámara se apagan]

217
00:11:20,166 --> 00:11:21,800
Bueno, hola Sr. Whitley.

218
00:11:21,934 --> 00:11:23,567
[se ríe torpemente]

219
00:11:23,700 --> 00:11:25,467
No te esperábamos hoy.

220
00:11:25,600 --> 00:11:27,333
no me esperabas
en mi propia casa?

221
00:11:27,467 --> 00:11:29,367
¿Y tú quién eres?

222
00:11:29,500 --> 00:11:30,700
[risas]
¡Ah!

223
00:11:30,834 --> 00:11:32,166
Se está divirtiendo conmigo, señor.

224
00:11:32,300 --> 00:11:34,567
Sabes, soy tu sirvienta,
Rosie.

225
00:11:34,700 --> 00:11:36,000
Seguramente no lo eres.

226
00:11:36,133 --> 00:11:39,567
[se ríe nerviosamente]
Charles, eres un bromista.

227
00:11:39,700 --> 00:11:41,166
Sabes que esta es Rosie.

228
00:11:41,300 --> 00:11:44,533
Así como sabes que soy tu
prometida, Eliza Parker.

229
00:11:44,667 --> 00:11:45,500
[risas]

230
00:11:45,633 --> 00:11:47,834
Qué adelante, Dios mío.
Contrólate a ti mismo.

231
00:11:47,967 --> 00:11:49,033
[risas]

232
00:11:49,166 --> 00:11:51,400
Megan: Kenny nunca me lo dijo.
sobre un nuevo Charles.

233
00:11:51,533 --> 00:11:54,000
Se parece a él.

234
00:11:57,834 --> 00:11:58,900
Él lo hace.

235
00:11:59,033 --> 00:12:01,133
¿De dónde vinieron todas estas Navidades?
¿De dónde vienen las decoraciones?

236
00:12:01,266 --> 00:12:03,133
yo no autorizo
este gasto!

237
00:12:03,266 --> 00:12:04,166
Federico!

238
00:12:04,834 --> 00:12:05,700
Federico!

239
00:12:05,834 --> 00:12:07,567
¿Ya es mi señal?

240
00:12:09,700 --> 00:12:10,834
¿Quién es este chico?

241
00:12:10,967 --> 00:12:13,133
quiero decir, buenos días
Sr. Whitley.

242
00:12:13,266 --> 00:12:14,033
Esto es una locura.

243
00:12:14,166 --> 00:12:15,633
¿Qué has hecho?
¿Con Federico?

244
00:12:15,767 --> 00:12:17,333
Oye, ¿puedo tomarme una selfie?

245
00:12:17,467 --> 00:12:18,567
¿Disculpe?

246
00:12:18,700 --> 00:12:19,433
[clics de la cámara]

247
00:12:19,567 --> 00:12:21,033
Gracias.

248
00:12:21,166 --> 00:12:23,467
¡Suficiente! Les exijo a ustedes
salir de mi casa,

249
00:12:23,600 --> 00:12:25,567
o te informaré
las autoridades.

250
00:12:25,700 --> 00:12:27,233
[torpemente]
Muy bien, todos.

251
00:12:27,367 --> 00:12:28,600
Si quieres seguirme,

252
00:12:28,734 --> 00:12:32,467
tenemos una hermosa navidad
adornos para la venta

253
00:12:32,600 --> 00:12:34,667
en la tienda de regalos.

254
00:12:38,400 --> 00:12:40,467
Ve a buscar a Kenny.

255
00:12:40,867 --> 00:12:41,867
Sí.

256
00:12:44,266 --> 00:12:46,900
♪

257
00:12:50,800 --> 00:12:52,834
¿Cuándo llegó esto?

258
00:12:52,967 --> 00:12:56,533
Uh, esa pintura ha estado aquí.
más de 100 años.

259
00:12:56,667 --> 00:12:57,633
Ciertamente no es así.

260
00:12:57,767 --> 00:13:00,100
Me senté a verlo la semana pasada.

261
00:13:00,233 --> 00:13:01,600
Bien, justo entre
tu y yo,

262
00:13:01,734 --> 00:13:04,400
Vas un poco fuerte
con los visitantes.

263
00:13:04,533 --> 00:13:05,834
¿Por qué no te relajas?
un poco?

264
00:13:05,967 --> 00:13:08,100
bajo las escaleras para encontrar
mi casa llena de extraños,

265
00:13:08,233 --> 00:13:09,900
y me dicen que me relaje?

266
00:13:10,033 --> 00:13:11,700
Kenny: ya lo has puesto
Hay mucho en mi plato.

267
00:13:11,834 --> 00:13:14,900
no tengo tiempo
Por esto hoy, Megan.

268
00:13:21,400 --> 00:13:22,166
Guau.

269
00:13:22,300 --> 00:13:24,166
Sí. el parecido
es asombroso.

270
00:13:24,300 --> 00:13:25,266
¿Dónde lo encontraste?

271
00:13:25,400 --> 00:13:26,467
No lo encontré.

272
00:13:26,600 --> 00:13:28,734
La agencia debe haberlo enviado
por aquí en el último minuto.

273
00:13:28,867 --> 00:13:31,133
Bueno, podrían habernos dado
un aviso.

274
00:13:31,266 --> 00:13:32,967
Él arruinó completamente
mi momento.

275
00:13:33,100 --> 00:13:34,300
¿Qué son ustedes?
hablando de?

276
00:13:34,433 --> 00:13:35,266
¿No te lo dijeron?

277
00:13:35,400 --> 00:13:37,467
Nuestro último Charles Whitley renunció.

278
00:13:37,600 --> 00:13:38,567
Tu último.

279
00:13:38,700 --> 00:13:40,600
El actor que lo interpretó.
El que estás reemplazando.

280
00:13:40,734 --> 00:13:41,567
No voy a reemplazar a nadie.

281
00:13:41,700 --> 00:13:43,433
[risas]
Todos hemos estado allí.

282
00:13:43,567 --> 00:13:44,367
No hay que avergonzarse de refundirlo.

283
00:13:44,500 --> 00:13:46,600
A menos que seas el indicado
siendo refundido.

284
00:13:46,734 --> 00:13:47,800
Ya he tenido suficiente de esta locura.

285
00:13:47,934 --> 00:13:50,066
¿Adónde vas?
La gira aún no ha terminado.

286
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
Voy a buscar a mi conductor.

287
00:13:51,333 --> 00:13:54,200
y vamos a encontrar
el alguacil.

288
00:14:00,900 --> 00:14:03,133
♪

289
00:14:03,266 --> 00:14:04,000
¿Qué son... qué son estos?

290
00:14:04,133 --> 00:14:06,834
¿Qué? ¿Qué es esto?

291
00:14:06,967 --> 00:14:09,066
¿Te refieres a los autos?

292
00:14:09,200 --> 00:14:10,867
¿El qué?

293
00:14:13,734 --> 00:14:16,533
[motores de avión rugiendo]

294
00:14:16,667 --> 00:14:18,600
Una máquina voladora.

295
00:14:18,734 --> 00:14:21,533
no creo que el sea
de la agencia.

296
00:14:21,667 --> 00:14:23,133
Por supuesto que no lo soy
de la agencia.

297
00:14:23,266 --> 00:14:24,967
¿Entonces quién eres?

298
00:14:26,000 --> 00:14:27,700
Soy Charles Whitley.

299
00:14:33,400 --> 00:14:35,266
♪ Te deseamos una feliz
Navidad ♪

300
00:14:35,400 --> 00:14:37,266
♪ Te deseamos una feliz
Navidad ♪

301
00:14:37,400 --> 00:14:39,333
♪ Te deseamos una feliz
Navidad ♪

302
00:14:39,467 --> 00:14:44,834
♪ Y un feliz año nuevo

303
00:14:44,967 --> 00:14:46,667
Muchas gracias por venir.

304
00:14:46,800 --> 00:14:49,300
No te olvides de nuestro
Fiesta de Nochebuena.

305
00:14:49,433 --> 00:14:50,834
Gracias.

306
00:14:51,667 --> 00:14:54,834
Bueno, definitivamente no lo es.
de la agencia de talentos.

307
00:14:54,967 --> 00:14:56,033
Acaban de llamarme.

308
00:14:56,166 --> 00:14:58,166
El chico que habían alineado
Para nosotros tuvimos que cancelar.

309
00:14:58,300 --> 00:14:59,667
Bueno, entonces ¿quién es él?

310
00:14:59,800 --> 00:15:01,500
Ni idea.

311
00:15:01,633 --> 00:15:03,500
¿Crees que debería llamar?
el alguacil?

312
00:15:03,633 --> 00:15:06,266
Oh, probablemente podamos preguntarle
para irse.

313
00:15:06,400 --> 00:15:07,567
Parece inofensivo.

314
00:15:07,700 --> 00:15:10,834
También parece convencido de que
él es el verdadero Charles Whitley.

315
00:15:14,867 --> 00:15:19,867
♪

316
00:15:21,834 --> 00:15:22,667
Dan, cariño.

317
00:15:22,800 --> 00:15:24,734
fuiste un poco lento
en tu entrada.

318
00:15:24,867 --> 00:15:26,367
Necesitas recoger
un poco el ritmo.

319
00:15:26,500 --> 00:15:28,333
Ámbar, no es Shakespeare.

320
00:15:28,467 --> 00:15:31,667
Y estos se ejecutan de alguna forma
de electricidad.

321
00:15:31,800 --> 00:15:33,400
Y las bombillas,
No son Edison.

322
00:15:33,533 --> 00:15:34,800
No generan ningún calor.

323
00:15:34,934 --> 00:15:38,200
Tengo que entregárselo al chico,
está comprometido con el papel.

324
00:15:38,333 --> 00:15:40,100
Bueno, eso es porque
No estoy jugando un papel.

325
00:15:40,233 --> 00:15:42,533
Lo que tú digas, "Charles".

326
00:15:42,667 --> 00:15:44,033
[pitido]

327
00:15:44,166 --> 00:15:47,333
Bueno, ese disfraz que llevas
El uso es absolutamente perfecto.

328
00:15:47,467 --> 00:15:49,967
Mira todo el trabajo detallado.
Todo cosido a mano.

329
00:15:50,100 --> 00:15:52,367
Bueno, lo hice hacer por el
el mejor sastre de la ciudad de Nueva York.

330
00:15:52,500 --> 00:15:54,700
¿Qué es ese sonido?

331
00:15:54,834 --> 00:15:55,867
Mi té.

332
00:15:59,867 --> 00:16:01,066
Y hace calor.

333
00:16:01,200 --> 00:16:04,467
Este dispositivo calienta cosas.
con algún tipo de radiación.

334
00:16:04,600 --> 00:16:07,834
Sí. Hace bastante bien
palomitas de maíz también.

335
00:16:07,967 --> 00:16:09,633
Notable.

336
00:16:10,567 --> 00:16:13,333
¿He viajado realmente?
a través de todo esto...

337
00:16:13,467 --> 00:16:15,133
¿Disculpe?

338
00:16:16,133 --> 00:16:17,233
Disculpe.

339
00:16:17,367 --> 00:16:18,533
Hola.

340
00:16:18,667 --> 00:16:20,800
Parece que hubo algunos
Una especie de malentendido aquí.

341
00:16:20,934 --> 00:16:24,333
Entonces creo que sería mejor
si simplemente te fueras.

342
00:16:24,467 --> 00:16:26,100
¿Por qué me iría?
mi propia casa?

343
00:16:26,233 --> 00:16:29,000
Um, bueno, tal vez porque no lo es.
tu casa.

344
00:16:29,133 --> 00:16:31,133
Mira, ¿quién exactamente?
¿son ustedes personas?

345
00:16:31,266 --> 00:16:32,367
Soy Megan Turner.

346
00:16:32,500 --> 00:16:33,633
Soy el director del museo.

347
00:16:33,767 --> 00:16:36,166
Esa es Amber y este es
su marido Dan.

348
00:16:36,300 --> 00:16:38,433
Federico, a su servicio.

349
00:16:40,500 --> 00:16:42,200
¿Todavía está aquí?

350
00:16:42,333 --> 00:16:45,567
Y este es mi asistente.
director Kenny.

351
00:16:45,700 --> 00:16:46,900
También soy gerente de operaciones.

352
00:16:47,033 --> 00:16:47,800
¿Llamar al sheriff?

353
00:16:47,934 --> 00:16:49,100
creo que me fui
la puerta principal abierta.

354
00:16:49,233 --> 00:16:50,667
Disculpe.

355
00:16:52,467 --> 00:16:53,467
[la puerta se cierra]

356
00:16:53,600 --> 00:16:56,166
Y entonces todo esto es algo
tipo de actuación?

357
00:16:56,300 --> 00:16:58,233
Hacemos una recreación de

358
00:16:58,367 --> 00:17:00,200
Navidad en el Whitley
mansión,

359
00:17:00,333 --> 00:17:02,834
tal como era
allá por 1903.

360
00:17:02,967 --> 00:17:06,800
Megan en realidad está relacionada
a la verdadera Rosie.

361
00:17:06,934 --> 00:17:07,834
¿Tú?

362
00:17:07,967 --> 00:17:10,800
De hecho, ella era mi
tatarabuela.

363
00:17:10,934 --> 00:17:12,367
¿Ella lo era?

364
00:17:14,300 --> 00:17:15,734
Ella lo era.

365
00:17:19,066 --> 00:17:22,467
¿Puedo preguntar qué año es?
exactamente?

366
00:17:25,767 --> 00:17:28,166
¿Qué año crees que es?

367
00:17:32,133 --> 00:17:36,333
Bueno, es... es ciertamente
no 1903.

368
00:17:41,233 --> 00:17:43,467
¿A dónde vas?

369
00:17:43,600 --> 00:17:44,433
A mi estudio.

370
00:17:44,567 --> 00:17:45,300
¿Tu estudio?

371
00:17:45,433 --> 00:17:46,667
Sí, mi estudio.

372
00:17:46,800 --> 00:17:47,900
Si vuelvo sobre mis pasos,

373
00:17:48,033 --> 00:17:49,433
Puedo descubrir cómo fui
dormir anoche

374
00:17:49,567 --> 00:17:51,233
y despertó 100 años después.

375
00:17:51,367 --> 00:17:53,600
Espera, ¿realmente piensas?
eres del pasado.

376
00:17:53,734 --> 00:17:55,233
Ah, no lo creo.

377
00:17:55,367 --> 00:17:56,533
Lo sé.

378
00:17:56,667 --> 00:17:59,100
Odio decírtelo,
pero no eres Charles Whitley.

379
00:17:59,233 --> 00:18:02,600
Desapareció el 18 de diciembre.
1903 y nunca más fue visto.

380
00:18:02,734 --> 00:18:05,300
Me siento muy halagado de que usted
Creo que sabes mucho sobre mí.

381
00:18:05,433 --> 00:18:07,400
Escribí mi tesis doctoral
sobre ti...

382
00:18:07,533 --> 00:18:09,200
Sobre él.

383
00:18:12,333 --> 00:18:15,100
¿Y realmente eres pariente de Rosie?

384
00:18:15,233 --> 00:18:16,467
Sí, somos parientes.

385
00:18:16,600 --> 00:18:18,633
Del lado de mi mamá.

386
00:18:19,600 --> 00:18:22,133
Pues entonces tienes mucha suerte.
venir de una familia así.

387
00:18:22,266 --> 00:18:23,734
Ella es una dama maravillosa.

388
00:18:23,867 --> 00:18:27,000
Era... una dama maravillosa.

389
00:18:27,133 --> 00:18:28,200
Mira, la cosa es,

390
00:18:28,333 --> 00:18:29,767
tengo responsabilidades esperando
para mí en 1903.

391
00:18:29,900 --> 00:18:32,734
Tengo gente que cuenta conmigo,
y tengo un negocio que administrar.

392
00:18:32,867 --> 00:18:34,100
Ya sabes cómo suena esto
¿verdad?

393
00:18:34,233 --> 00:18:35,333
Por supuesto que lo sé
cómo suena esto.

394
00:18:35,467 --> 00:18:38,800
eso no lo detiene
de ser la verdad.

395
00:18:38,934 --> 00:18:41,533
Estaba aquí en mi escritorio,
tratando de reparar un reloj

396
00:18:41,667 --> 00:18:43,266
que le compré a Eliza
para Navidad.

397
00:18:43,400 --> 00:18:46,533
Rosie me trajo un poco de jerez.
y luego ella se fue.

398
00:18:46,667 --> 00:18:48,033
Y entonces comencé a sentir
muy mareado.

399
00:18:48,166 --> 00:18:49,266
Probablemente fue el jerez.

400
00:18:49,400 --> 00:18:50,900
Y luego me caí, y eso es
lo último que recuerdo

401
00:18:51,033 --> 00:18:54,567
antes de despertar aquí.

402
00:18:54,700 --> 00:18:56,233
No me crees.

403
00:18:56,367 --> 00:18:59,800
Bueno, simplemente parece
algo imposible.

404
00:18:59,934 --> 00:19:01,967
¿No crees que lo sé?

405
00:19:02,100 --> 00:19:04,767
Siento que estoy en ese libro,
"La máquina del tiempo".

406
00:19:04,900 --> 00:19:06,834
Amo a H. G. Wells.

407
00:19:06,967 --> 00:19:08,433
Bueno, no lo amarías
si lo conociste.

408
00:19:08,567 --> 00:19:11,567
Es un gran escritor, pero
Tiene terribles modales en la mesa.

409
00:19:13,467 --> 00:19:15,767
Espera, ¿conociste a H. G. Wells?

410
00:19:16,233 --> 00:19:18,166
Um... sólo uh... espera...

411
00:19:19,367 --> 00:19:20,433
Hola Megan.

412
00:19:20,567 --> 00:19:22,500
Mira quién pasó.

413
00:19:23,467 --> 00:19:25,133
Sheriff Conway.

414
00:19:25,266 --> 00:19:27,266
Feliz Navidad, Megan.

415
00:19:27,400 --> 00:19:28,433
Alguacil. Bien, estás aquí.

416
00:19:28,567 --> 00:19:30,367
Estoy seguro de que te llamaron
en mi cuenta?

417
00:19:30,500 --> 00:19:32,233
Aparece un hombre extraño
afirmando ser Charles Whitley,

418
00:19:32,367 --> 00:19:33,934
¿Afirma que esta es su casa?

419
00:19:34,066 --> 00:19:35,200
Estoy seguro de que tienes preguntas,

420
00:19:35,333 --> 00:19:36,700
Yo también puedo cuidar
de eso ahora.

421
00:19:36,834 --> 00:19:39,200
Si hay algo que odio,
es perder el tiempo.

422
00:19:39,333 --> 00:19:41,333
¿Debemos?

423
00:19:41,467 --> 00:19:42,700
[se aclara la garganta]

424
00:19:42,834 --> 00:19:44,500
Bien entonces.

425
00:19:50,433 --> 00:19:51,767
Gracias por su cooperación,
Sr. Whitley.

426
00:19:51,900 --> 00:19:55,066
Realmente apreciamos que hayas venido.
hasta la estación.

427
00:19:55,200 --> 00:19:56,567
Ah, espera.

428
00:19:58,333 --> 00:20:00,233
Hace frío aquí afuera.

429
00:20:00,367 --> 00:20:01,834
Gracias.

430
00:20:02,767 --> 00:20:07,467
Tú, todavía no me crees,
¿tú?

431
00:20:07,600 --> 00:20:10,200
Dijiste que la mayor parte de la casa
se ha conservado.

432
00:20:10,333 --> 00:20:12,100
Creo que sí, ¿por qué?

433
00:20:12,233 --> 00:20:13,333
Debajo de la alfombra debajo de mi escritorio,

434
00:20:13,467 --> 00:20:15,266
hay un compartimento oculto
en el suelo.

435
00:20:15,400 --> 00:20:16,333
Mira adentro.

436
00:20:16,467 --> 00:20:18,166
¿Señor Whitley?

437
00:20:18,834 --> 00:20:20,934
Quizás encuentres tu prueba.

438
00:20:23,200 --> 00:20:24,233
Por aquí.

439
00:20:55,200 --> 00:20:58,367
Entonces, ¿qué va a pasar?
¿Al nuevo Charles Whitley?

440
00:20:58,500 --> 00:21:00,667
No sé.

441
00:21:00,800 --> 00:21:02,633
Era muy lindo, ¿eh?

442
00:21:02,767 --> 00:21:04,500
Realmente no me había dado cuenta.

443
00:21:04,633 --> 00:21:06,066
[en broma]
Megan.

444
00:21:06,200 --> 00:21:09,266
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
¿Rompiste con tu ex?

445
00:21:09,400 --> 00:21:11,100
Seis meses.

446
00:21:12,200 --> 00:21:17,700
¿No crees que es hora?
¿Empezaste a darte cuenta de nuevo?

447
00:21:17,834 --> 00:21:19,834
[risas]

448
00:21:37,767 --> 00:21:44,200
♪

449
00:21:44,333 --> 00:21:51,433
[pisa fuerte en el suelo]

450
00:21:56,533 --> 00:21:58,233
[ruido hueco]

451
00:22:00,300 --> 00:22:02,500
[ruido hueco]

452
00:22:04,767 --> 00:22:08,066
[golpeando]

453
00:22:32,200 --> 00:22:34,367
♪

454
00:22:42,867 --> 00:22:52,834
♪

455
00:23:07,433 --> 00:23:09,033
[risas sin aliento]

456
00:23:12,467 --> 00:23:13,700
¿Nombre?

457
00:23:13,834 --> 00:23:15,900
Charles James Whitley.

458
00:23:16,033 --> 00:23:17,266
¿Fecha de nacimiento?

459
00:23:17,400 --> 00:23:20,300
6 de junio de 1870.

460
00:23:24,200 --> 00:23:27,900
Mire, Sr... Whitley.

461
00:23:28,033 --> 00:23:29,934
Aprecio tu
cooperación aquí,

462
00:23:30,066 --> 00:23:32,533
pero no te va a servir
cualquier bien

463
00:23:32,667 --> 00:23:34,700
falsificar a un funcionario
documento del condado.

464
00:23:34,834 --> 00:23:36,000
No estoy falsificando nada
señor.

465
00:23:36,133 --> 00:23:37,567
Te estoy diciendo la verdad.

466
00:23:37,700 --> 00:23:38,800
Mmm.

467
00:23:38,934 --> 00:23:44,867
Entonces, esperas que crea
¿Que tienes 150 años?

468
00:23:45,000 --> 00:23:46,433
Eh, discúlpeme, sheriff.

469
00:23:46,567 --> 00:23:49,734
Creo que puedo ayudar con eso.

470
00:23:49,867 --> 00:23:53,900
♪

471
00:23:57,934 --> 00:23:59,467
Entonces, ¿por qué no
solo dime

472
00:23:59,600 --> 00:24:03,533
él era un actor
en primer lugar?

473
00:24:03,667 --> 00:24:06,567
Bueno, no lo sabíamos.

474
00:24:06,700 --> 00:24:08,667
que el era del talento
agencia al principio.

475
00:24:08,800 --> 00:24:11,266
Pero después de eso, más tarde,

476
00:24:11,400 --> 00:24:16,266
descubrimos que era
de la agencia de talentos.

477
00:24:16,400 --> 00:24:19,133
¿Por qué no dijiste nada?

478
00:24:19,266 --> 00:24:21,700
Porque es inmersivo
experiencia teatral.

479
00:24:21,834 --> 00:24:24,633
Parte del programa que ofrecemos
en el museo.

480
00:24:24,767 --> 00:24:27,333
Verás, fue contratado para retratar
Carlos Whitley

481
00:24:27,467 --> 00:24:29,166
y tiene que permanecer en
carácter durante todo el día,

482
00:24:29,300 --> 00:24:30,533
pase lo que pase.

483
00:24:30,667 --> 00:24:33,433
Su verdadero nombre es Ch...
Carlos...

484
00:24:35,900 --> 00:24:36,934
Guirnalda.

485
00:24:38,533 --> 00:24:40,433
¿Es esto cierto?

486
00:24:42,367 --> 00:24:44,433
Cada palabra de ello.

487
00:24:48,400 --> 00:24:49,767
¿Por qué te inventaste?
esa ridícula historia?

488
00:24:49,900 --> 00:24:51,200
Porque si lo intentara
para decirle la verdad,

489
00:24:51,333 --> 00:24:52,433
nos hubieran encerrado
ambos arriba.

490
00:24:52,567 --> 00:24:53,700
Pensé que no lo hacías
créeme.

491
00:24:53,834 --> 00:24:56,700
Al principio no lo hice, pero luego
Vi la cicatriz en tu mano.

492
00:24:56,834 --> 00:24:58,000
Charles Whitley consiguió
en un accidente

493
00:24:58,133 --> 00:24:59,700
cuando tenía 18 años
en una fábrica de acero

494
00:24:59,834 --> 00:25:01,467
y dejó una forma de herradura
cicatriz en su mano,

495
00:25:01,600 --> 00:25:02,767
pero él no quería a nadie
para saberlo,

496
00:25:02,900 --> 00:25:05,967
entonces no apareció en ninguna
fotografías o pinturas de él.

497
00:25:06,100 --> 00:25:09,033
Realmente me estudiaste,
¿no?

498
00:25:09,166 --> 00:25:11,500
Y luego encontré esto.

499
00:25:11,633 --> 00:25:13,033
¿Qué pasó con mi cuaderno?

500
00:25:13,166 --> 00:25:14,266
Creo que se ve bastante bien

501
00:25:14,400 --> 00:25:16,333
por algo que ha sido
bajo el suelo durante 100 años.

502
00:25:16,467 --> 00:25:22,200
Me doy cuenta de que es una locura y yo
No puedo creer que esté diciendo esto.

503
00:25:22,333 --> 00:25:26,200
pero es un placer conocerte,
Carlos Whitley.

504
00:25:28,600 --> 00:25:32,000
¿Cómo se llama esto?
¿Qué plato fantástico acabamos de comer?

505
00:25:32,133 --> 00:25:34,967
[risas]
Ah. Pizza.

506
00:25:35,100 --> 00:25:36,567
Es delicioso.

507
00:25:37,667 --> 00:25:40,934
Ya sabes, este establecimiento
Solía ser el herrero.

508
00:25:41,066 --> 00:25:43,300
Llevé mis caballos aquí.

509
00:25:43,433 --> 00:25:45,900
Um, tal vez solo quédese con eso.
entre nosotros por ahora.

510
00:25:46,033 --> 00:25:47,133
Hasta que nos demos cuenta
¿Qué pasó?

511
00:25:47,266 --> 00:25:50,100
Cuanta menos gente sepa
la verdad sobre ti, mejor.

512
00:25:50,233 --> 00:25:52,033
Supongo que tienes razón.

513
00:25:52,166 --> 00:25:53,500
nadie lo creería
yo de todos modos.

514
00:25:53,633 --> 00:25:55,200
En realidad, me temo que lo harían.

515
00:25:55,333 --> 00:25:57,367
Tu desaparición es una
de los mayores misterios

516
00:25:57,500 --> 00:25:58,533
de resortes cortadores.

517
00:25:58,667 --> 00:25:59,734
Quiero decir, lo último
tu quieres

518
00:25:59,867 --> 00:26:01,767
es un grupo de reporteros
persiguiéndote

519
00:26:01,900 --> 00:26:03,500
o un científico pegándote
en un laboratorio

520
00:26:03,633 --> 00:26:05,834
para saber qué hace
usted hace tictac.

521
00:26:05,967 --> 00:26:10,133
Bueno, entonces seré el mismo
Imagen de discreción.

522
00:26:10,266 --> 00:26:13,300
$23! ¡Esto es un robo en la carretera!

523
00:26:13,433 --> 00:26:15,533
Eh, no te preocupes.
No, es mi regalo.

524
00:26:15,667 --> 00:26:17,633
No, no, no, no.
Por favor. Por favor, insisto.

525
00:26:17,767 --> 00:26:19,867
Un caballero siempre paga.

526
00:26:24,834 --> 00:26:28,667
Parece que me he alejado
sin mi billetera.

527
00:26:28,800 --> 00:26:30,467
Sinceramente, está bien.

528
00:26:30,600 --> 00:26:32,533
Los tiempos han cambiado.

529
00:26:34,734 --> 00:26:36,300
Ciertamente lo han hecho.

530
00:26:36,433 --> 00:26:38,300
debería agradecerte,
has sido muy amable conmigo,

531
00:26:38,433 --> 00:26:39,500
un completo desconocido.

532
00:26:39,633 --> 00:26:40,767
Oh, no eres un extraño
para mi.

533
00:26:40,900 --> 00:26:43,333
He leído todos tus diarios
y tus cartas.

534
00:26:43,467 --> 00:26:44,800
¿Todos?

535
00:26:44,934 --> 00:26:48,200
tuve que ser minucioso
para mi tesis.

536
00:26:48,333 --> 00:26:51,467
Bueno, entonces ciertamente debes
tener cariño por la historia.

537
00:26:51,600 --> 00:26:54,133
En realidad, voy a enseñarlo.
en la universidad.

538
00:26:54,266 --> 00:26:56,667
tengo mi entrevista final
para el puesto la próxima semana.

539
00:26:56,800 --> 00:26:57,934
no eres feliz
en el museo?

540
00:26:58,066 --> 00:27:00,266
Oh no, amo mi trabajo
en El Whitley.

541
00:27:00,400 --> 00:27:05,300
Es muy gratificante y estoy haciendo
la historia cobra vida para las personas.

542
00:27:05,433 --> 00:27:06,633
¿Puedo?

543
00:27:06,767 --> 00:27:09,467
Oh sí.
Gracias.

544
00:27:09,600 --> 00:27:11,266
Entonces ¿por qué irse?

545
00:27:11,400 --> 00:27:13,633
Bueno, yo vengo de
una familia académica.

546
00:27:13,767 --> 00:27:14,967
mis dos padres
eran profesores.

547
00:27:15,100 --> 00:27:17,600
mi abuelo era profesor
en la universidad.

548
00:27:17,734 --> 00:27:21,300
Así que supongo que siempre ha sido así.
parte del plan.

549
00:27:21,433 --> 00:27:23,500
¿Para ellos o para ti?

550
00:27:24,734 --> 00:27:26,166
[susurros]
Gracias.

551
00:27:32,400 --> 00:27:34,767
Toda esta iluminación eléctrica
debe costar una fortuna.

552
00:27:34,900 --> 00:27:36,600
En realidad, la mayor parte
funciona con energía solar.

553
00:27:36,734 --> 00:27:38,000
Te refieres a alguien finalmente
descubrió cómo

554
00:27:38,133 --> 00:27:39,467
aprovechar el poder del sol?

555
00:27:39,600 --> 00:27:40,900
Mmmmmmm.

556
00:27:41,033 --> 00:27:42,467
Eso es asombroso.

557
00:27:43,367 --> 00:27:45,266
Decoraron las calles
así en 1903,

558
00:27:45,400 --> 00:27:46,367
¿no?

559
00:27:46,500 --> 00:27:47,767
Supongo.

560
00:27:47,900 --> 00:27:49,633
Para ser honesto, nunca pagué
Mucha atención.

561
00:27:49,767 --> 00:27:51,367
Siempre pensé en Navidad
fue un poco molesto

562
00:27:51,500 --> 00:27:54,200
por solo unas pocas semanas
del año.

563
00:27:56,166 --> 00:27:58,266
Pero a Eliza le encanta.

564
00:28:00,367 --> 00:28:02,000
¿Qué pasa, Sr. Whitley?

565
00:28:02,133 --> 00:28:05,333
Estaba pensando en el...
de la última vez que vi a Eliza.

566
00:28:05,467 --> 00:28:07,233
Tuvimos un poco de pelea.

567
00:28:07,367 --> 00:28:08,834
¿Qué pasa?

568
00:28:08,967 --> 00:28:10,433
Realmente intrascendente.

569
00:28:10,567 --> 00:28:11,633
La fiesta de Navidad de sus padres.

570
00:28:11,767 --> 00:28:15,100
Ella quería que asistiera.
Yo dije que no, por supuesto.

571
00:28:15,233 --> 00:28:17,667
Espero que esté bien.

572
00:28:17,800 --> 00:28:21,166
Espero que ella estuviera bien.

573
00:28:21,300 --> 00:28:26,967
Se siente raro hablar de ella.
en tiempo pasado.

574
00:28:27,100 --> 00:28:28,200
Estudiaste mi vida.

575
00:28:28,333 --> 00:28:33,934
¿Sabes lo que pasó?
¿A ella después de que desaparecí?

576
00:28:34,066 --> 00:28:36,166
No lo sé exactamente.

577
00:28:41,533 --> 00:28:44,066
Reconozco esta calle.

578
00:28:44,200 --> 00:28:45,867
Vamos.

579
00:28:55,600 --> 00:28:57,867
¿Qué es esto?

580
00:29:00,633 --> 00:29:01,734
Esto no puede ser.

581
00:29:01,867 --> 00:29:03,600
Mi edificio, el Whitley
Steel Building, ¡estaba justo aquí!

582
00:29:03,734 --> 00:29:05,266
¿Qué pasó con eso?

583
00:29:05,400 --> 00:29:07,333
Hace años que desapareció.

584
00:29:07,467 --> 00:29:08,567
Cuando desapareciste,

585
00:29:08,700 --> 00:29:10,333
no hubo instrucciones
para sus tenencias financieras.

586
00:29:10,467 --> 00:29:13,467
Planeaba dejarlo todo
a Eliza, por supuesto, como mi esposa.

587
00:29:13,600 --> 00:29:17,500
Pero no estabas casado,
y no tuviste herederos.

588
00:29:17,633 --> 00:29:21,066
Su empresa fue a
sindicatura y cerró.

589
00:29:21,200 --> 00:29:22,767
¿Qué?

590
00:29:22,900 --> 00:29:26,000
El edificio y todo
sus bienes, fueron liquidados.

591
00:29:26,133 --> 00:29:32,100
La ciudad incluso tomó tu mansión
y lo convirtió en un museo.

592
00:29:32,233 --> 00:29:33,633
¿Entonces no tengo nada?

593
00:29:33,767 --> 00:29:34,900
Tienes tu nombre.

594
00:29:35,033 --> 00:29:37,500
Charles Whitley significa algo
aquí en Cutter Springs.

595
00:29:37,633 --> 00:29:42,800
Pero dijiste que no puedo decírselo a nadie.
quien soy realmente.

596
00:29:42,934 --> 00:29:45,100
No puedo permitir que esto suceda.

597
00:29:45,233 --> 00:29:48,433
tengo que volver a 1903
y para esto.

598
00:29:50,767 --> 00:29:53,867
Señorita Turner, necesito su ayuda.

599
00:29:54,000 --> 00:29:57,100
Tengo que encontrar un camino de regreso.

600
00:30:10,633 --> 00:30:12,800
Eh, ¿qué pasó?
a mi dormitorio?

601
00:30:12,934 --> 00:30:15,233
fue renovado
hace unos años.

602
00:30:15,367 --> 00:30:16,500
Usamos un par
de las habitaciones

603
00:30:16,633 --> 00:30:19,400
para bodas y pernoctaciones
visitantes, entonces...

604
00:30:19,533 --> 00:30:20,800
Disculpe.

605
00:30:20,934 --> 00:30:21,867
¿Qué ocurre?

606
00:30:22,000 --> 00:30:24,033
Bueno, no estoy seguro de eso
es completamente apropiado

607
00:30:24,166 --> 00:30:27,867
para que yo esté solo en mi habitación
con una joven sin vigilancia.

608
00:30:28,000 --> 00:30:29,367
Está bien.

609
00:30:29,500 --> 00:30:31,567
Los tiempos han cambiado.

610
00:30:33,500 --> 00:30:35,767
Entonces sigues diciéndome.

611
00:30:36,533 --> 00:30:38,667
¿Cómo se supone que debo verme?
en este espejo?

612
00:30:38,800 --> 00:30:40,166
Eso no es un espejo.

613
00:30:40,300 --> 00:30:42,233
-Eso es una televisión.
-¿Un qué?

614
00:30:42,367 --> 00:30:43,367
[risas]

615
00:30:43,500 --> 00:30:44,934
Te lo explicaré mañana.

616
00:30:45,066 --> 00:30:46,467
¿Hay algo más?
¿Puedo conseguir por ti?

617
00:30:46,600 --> 00:30:47,767
No, gracias.

618
00:30:47,900 --> 00:30:51,867
Encontré mi neceser en
una vitrina abajo.

619
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Oh.

620
00:30:53,133 --> 00:30:56,734
Yo... no creo que quieras
para usar esto,

621
00:30:56,867 --> 00:31:00,934
um, pasta de dientes de 100 años.

622
00:31:01,066 --> 00:31:01,700
Oh.

623
00:31:01,834 --> 00:31:03,567
[risas]

624
00:31:03,700 --> 00:31:05,667
Hay un tubo nuevo
y jabón y toallas

625
00:31:05,800 --> 00:31:07,600
en el baño
por el pasillo.

626
00:31:07,734 --> 00:31:08,667
Mmm.

627
00:31:08,800 --> 00:31:09,767
Gracias.

628
00:31:09,900 --> 00:31:11,467
De nada.

629
00:31:13,433 --> 00:31:16,333
Bienvenidos al siglo XXI.

630
00:31:16,467 --> 00:31:20,233
solo espero poder aprender
para navegarlo.

631
00:31:20,367 --> 00:31:21,834
No se preocupe, Sr. Whitley.

632
00:31:21,967 --> 00:31:24,467
Ahí... tiene que haber una manera
para que vuelvas a tu tiempo.

633
00:31:24,600 --> 00:31:26,600
Todo lo que tenemos que hacer es encontrarlo.

634
00:31:26,734 --> 00:31:29,800
Bueno, mientras tanto,
Le pediría un favor.

635
00:31:29,934 --> 00:31:31,500
Seguro.

636
00:31:31,633 --> 00:31:33,967
Por favor deja de llamarme
Sr. Whitley.

637
00:31:34,100 --> 00:31:35,367
Mis amigos me llaman Charles.

638
00:31:35,500 --> 00:31:36,633
Bueno.

639
00:31:36,767 --> 00:31:38,867
Sólo si me llamas Megan.

640
00:31:39,000 --> 00:31:39,867
Acordado.

641
00:31:40,000 --> 00:31:41,066
Buenas noches...

642
00:31:41,200 --> 00:31:42,333
Megan.

643
00:31:42,467 --> 00:31:44,433
Buenas noches Carlos.

644
00:31:59,400 --> 00:32:01,767
[TV reproduciendo música navideña]
♪

645
00:32:01,900 --> 00:32:03,967
¡Ho, ho, ho!

646
00:32:04,100 --> 00:32:06,300
♪

647
00:32:06,433 --> 00:32:09,266
Sobre Donner, sobre Blitzen...

648
00:32:09,400 --> 00:32:11,567
¡Ho, ho, ho!

649
00:32:11,700 --> 00:32:13,066
♪

650
00:32:13,200 --> 00:32:15,000
¡Feliz Navidad!

651
00:32:16,734 --> 00:32:21,734
♪

652
00:32:29,233 --> 00:32:30,200
La fiesta de Nochebuena

653
00:32:30,333 --> 00:32:33,667
es nuestra recaudación de fondos más importante
del año.

654
00:32:33,800 --> 00:32:36,233
El día de, voy a necesitar
ramas de pino frescas

655
00:32:36,367 --> 00:32:38,800
aquí, aquí y aquí.

656
00:32:38,934 --> 00:32:41,800
Dos coronas ahí
y dos coronas allí.

657
00:32:41,934 --> 00:32:45,033
yo también voy a necesitar
una pirámide de champán.

658
00:32:45,166 --> 00:32:49,734
Bueno, en realidad, hagámoslo.
Dos pirámides de champán.

659
00:32:49,867 --> 00:32:52,233
quiero que esto sea lo mejor
fiesta de Nochebuena

660
00:32:52,367 --> 00:32:55,700
la mansión whitley
ha visto alguna vez.

661
00:32:58,500 --> 00:33:00,800
-Buen día.
-Buen día.

662
00:33:00,934 --> 00:33:03,100
¿Qué estás haciendo aquí?

663
00:33:03,233 --> 00:33:05,433
solo iba a conseguir
un poco de desayuno.

664
00:33:05,567 --> 00:33:08,633
La cocina sigue así
¿O eso también se ha movido?

665
00:33:09,500 --> 00:33:11,200
Buen día.

666
00:33:12,133 --> 00:33:15,133
¿Megan? ¿Qué está sucediendo?

667
00:33:15,266 --> 00:33:17,333
Eh, resulta que tenías razón.

668
00:33:17,467 --> 00:33:21,467
El señor Garland es de la agencia.

669
00:33:21,600 --> 00:33:23,333
¿Señor Garland?

670
00:33:23,467 --> 00:33:27,066
Sí. todo fue solo
un malentendido.

671
00:33:27,200 --> 00:33:29,033
Estas cosas pasan.

672
00:33:29,166 --> 00:33:30,233
Él es de fuera de la ciudad,

673
00:33:30,367 --> 00:33:33,000
entonces le dije que podía quedarse
en la habitación de invitados.

674
00:33:33,133 --> 00:33:36,033
Qué lindo por el Sr. Garland.

675
00:33:36,166 --> 00:33:38,900
Bueno, la gente parece disfrutar
tu interpretación del papel.

676
00:33:39,033 --> 00:33:40,734
A ellos realmente les gusta cuando llegas
todo excitado

677
00:33:40,867 --> 00:33:42,567
sobre tener extraños
en la casa.

678
00:33:42,700 --> 00:33:47,400
El primer recorrido es a las 11:00.
Prepárate a las 10:45.

679
00:33:47,533 --> 00:33:49,400
Disfrazado, por favor.

680
00:33:52,166 --> 00:33:54,500
¿Qué quiso decir con eso?

681
00:33:54,633 --> 00:33:57,400
Creo que acabas de convertirte
el nuevo Sr. Whitley.

682
00:33:57,533 --> 00:33:59,734
Me estás diciendo que voy a ser
¿una parte del espectáculo?

683
00:33:59,867 --> 00:34:01,433
No puedo hacer eso, no tengo
tiempo para eso.

684
00:34:01,567 --> 00:34:03,867
Tengo que descubrir mi...

685
00:34:04,000 --> 00:34:05,834
[murmura]
...mi situación.

686
00:34:05,967 --> 00:34:07,233
Estas galletas necesitan sólo un poco
más glaseado.

687
00:34:07,367 --> 00:34:08,300
Ajá.

688
00:34:08,433 --> 00:34:11,166
Pues que mejor lugar
para hacer eso que aquí,

689
00:34:11,300 --> 00:34:12,600
donde nadie va
para hacerte cualquier pregunta

690
00:34:12,734 --> 00:34:14,166
sobre quién eres realmente?

691
00:34:14,300 --> 00:34:18,367
Y además, ¿no podrías usar
¿El dinero del siglo XXI?

692
00:34:21,000 --> 00:34:23,867
Bueno, ¿qué haría yo?
tienes que hacer?

693
00:34:24,000 --> 00:34:27,767
Sólo... sé tú mismo.

694
00:34:31,734 --> 00:34:33,700
♪ Decora los pasillos
con ramas de acebo ♪

695
00:34:33,834 --> 00:34:38,300
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪

696
00:34:38,433 --> 00:34:39,400
Feliz Navidad.

697
00:34:39,533 --> 00:34:42,300
Bienvenido a Navidad
en la mansión Whitley.

698
00:34:43,133 --> 00:34:47,600
Esta ala se ha mantenido exactamente
como lo fue durante 120 años.

699
00:34:47,734 --> 00:34:50,367
Desde el misterioso
desaparición del Sr. Whitley

700
00:34:50,500 --> 00:34:53,734
en diciembre de 1903, una semana
antes de Navidad.

701
00:34:53,867 --> 00:34:55,734
nadie ha podido
para resolver el rompecabezas

702
00:34:55,867 --> 00:34:58,500
de dónde fue, o por qué.

703
00:34:58,633 --> 00:35:00,934
Pero... él está con nosotros hoy,

704
00:35:01,066 --> 00:35:03,633
así que tal vez consigamos
preguntárselo nosotros mismos.

705
00:35:03,767 --> 00:35:05,633
[golpeando]
¿Señor Whitley?

706
00:35:05,767 --> 00:35:07,200
Entra.

707
00:35:11,100 --> 00:35:13,667
tenemos algunos visitantes
para verle, señor.

708
00:35:13,800 --> 00:35:15,367
Hola.

709
00:35:17,800 --> 00:35:22,333
Han recorrido un largo camino
Para conocerlo, Sr. Whitley.

710
00:35:22,467 --> 00:35:24,533
Eso es muy lindo.

711
00:35:26,333 --> 00:35:29,533
Entonces, ¿qué eres?
trabajando en?

712
00:35:29,667 --> 00:35:33,900
Uh, un nuevo sistema de molienda.

713
00:35:34,033 --> 00:35:35,967
Eso suena muy interesante.

714
00:35:36,100 --> 00:35:39,266
¿Quieres contarnos más?
sobre eso?

715
00:35:40,600 --> 00:35:41,967
Bueno, es um...

716
00:35:42,100 --> 00:35:43,834
[se aclara la garganta]

717
00:35:43,967 --> 00:35:45,867
Es para el molino.

718
00:35:53,567 --> 00:35:55,166
[torpemente]
Está bien.

719
00:35:55,300 --> 00:35:59,533
Puedo ver que estás muy ocupado,
así que estaremos en camino,

720
00:35:59,667 --> 00:36:03,467
y tal vez la próxima vez
tendrás más que decir.

721
00:36:06,133 --> 00:36:08,767
Ah, y por cierto.

722
00:36:08,900 --> 00:36:11,834
No creas una palabra
que ella dice.

723
00:36:11,967 --> 00:36:13,667
te pido perdon,
¿Señor Whitley?

724
00:36:13,800 --> 00:36:15,033
Oh, ya me escuchaste, Rosie.

725
00:36:15,166 --> 00:36:16,100
Ella te dirá todo eso

726
00:36:16,233 --> 00:36:19,533
ella merece todo el crédito
por mi éxito.

727
00:36:19,667 --> 00:36:21,300
No he dicho tal cosa.

728
00:36:21,433 --> 00:36:22,467
Disparates.

729
00:36:22,600 --> 00:36:25,000
Siempre me estás diciendo cómo
indefenso crees que soy.

730
00:36:25,133 --> 00:36:27,967
Bueno, yo no diría
completamente indefenso.

731
00:36:28,100 --> 00:36:30,333
Ella piensa que ni siquiera puedo poner
en mis zapatos por la mañana.

732
00:36:30,467 --> 00:36:31,700
[reír]

733
00:36:31,834 --> 00:36:33,433
Por supuesto que puede, señor.

734
00:36:33,567 --> 00:36:36,767
Especialmente después de que escribí en el
suelas "pie izquierdo", "pie derecho".

735
00:36:36,900 --> 00:36:39,967
[multitud riendo]

736
00:36:40,100 --> 00:36:41,567
Touché.

737
00:36:42,800 --> 00:36:44,800
Síganme todos.

738
00:36:51,800 --> 00:36:56,000
Bueno, la fiesta de Nochebuena.
Fue originalmente idea de Federico,

739
00:36:56,133 --> 00:37:00,100
pero a lo largo de los años se ha ido adquiriendo
una vida propia.

740
00:37:00,233 --> 00:37:01,300
Está bien, creo que tenemos tiempo.

741
00:37:01,433 --> 00:37:03,633
para una pregunta mas
para el señor Whitley.

742
00:37:03,767 --> 00:37:04,900
Oye, tengo una pregunta.

743
00:37:05,033 --> 00:37:07,567
¿Quién es más inteligente?
¿Tú o Harold Moran?

744
00:37:07,700 --> 00:37:08,767
Bueno, eso ni siquiera es
una pregunta.

745
00:37:08,900 --> 00:37:09,867
Harold Moran es un ladrón.

746
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Roba ideas, es un
bribón y pícaro,

747
00:37:12,133 --> 00:37:13,734
y no tiene una ética
hueso en su cuerpo.

748
00:37:13,867 --> 00:37:16,333
Entonces, ¿cómo te sentiste cuando
descubriste que se casó...

749
00:37:16,467 --> 00:37:17,533
[bruscamente]
Está bien.

750
00:37:17,667 --> 00:37:19,967
creo que nos hemos molestado
Sr. Whitley, suficiente por hoy.

751
00:37:20,100 --> 00:37:22,300
que dices vamos todos
a la tienda de regalos?

752
00:37:24,400 --> 00:37:25,867
Por aquí.

753
00:37:26,433 --> 00:37:27,867
Sígueme.

754
00:37:30,734 --> 00:37:32,467
Gracias por venir.

755
00:37:36,467 --> 00:37:37,667
¿Bien?

756
00:37:37,800 --> 00:37:39,934
¿Cómo lo hice?

757
00:37:40,066 --> 00:37:44,300
tengo que decir que eres el mejor
Charles Whitley que he conocido.

758
00:38:07,633 --> 00:38:10,367
[gente charlando animadamente]

759
00:38:15,533 --> 00:38:16,600
Impresionante trabajo.

760
00:38:16,734 --> 00:38:18,333
Gracias.

761
00:38:21,700 --> 00:38:22,567
Ah, lo siento.

762
00:38:23,066 --> 00:38:23,867
Ah, lo siento.

763
00:38:24,000 --> 00:38:24,834
Por favor, permítame.

764
00:38:24,967 --> 00:38:26,133
Gracias.

765
00:38:26,266 --> 00:38:27,333
Lo tengo.

766
00:38:27,467 --> 00:38:29,000
Realmente lo siento.

767
00:38:32,367 --> 00:38:33,233
Miedo de donde vengo,

768
00:38:33,367 --> 00:38:35,900
los actores no están retenidos
en muy alta estima.

769
00:38:36,033 --> 00:38:37,767
Justo encima del ladrón de caballos.

770
00:38:37,900 --> 00:38:40,767
Eso podría haber sido
una mejor elección.

771
00:38:40,900 --> 00:38:42,533
¿No lo disfrutas?

772
00:38:42,667 --> 00:38:44,600
Oh, me encanta actuar

773
00:38:44,734 --> 00:38:47,800
pero esta no es la carrera
esperaba.

774
00:38:47,934 --> 00:38:49,133
¿Cómo es eso?

775
00:38:49,266 --> 00:38:52,600
Oh, Dan y yo nos conocimos en un show.
en Summerstock,

776
00:38:52,734 --> 00:38:58,767
y después de casarnos,
el trabajo se secó.

777
00:38:58,900 --> 00:39:03,166
Vimos un anuncio de este museo.
buscando artistas

778
00:39:03,300 --> 00:39:08,100
para la temporada navideña,
y bueno, aquí estamos.

779
00:39:08,233 --> 00:39:09,200
No exactamente Broadway.

780
00:39:09,333 --> 00:39:14,100
Más bien apagado, apagado,
fuera de Broadway.

781
00:39:14,233 --> 00:39:15,800
Bueno, todavía eres actor.

782
00:39:15,934 --> 00:39:17,667
Y dicen todo
el mundo es un escenario,

783
00:39:17,800 --> 00:39:19,400
no importa dónde esté.

784
00:39:19,533 --> 00:39:22,033
¿De verdad lo crees?

785
00:39:22,166 --> 00:39:25,133
no tengo costumbre de mentir
a completos desconocidos.

786
00:39:25,266 --> 00:39:29,700
Además, creo
Ambos sois bastante buenos.

787
00:39:35,633 --> 00:39:38,233
[escribiendo]

788
00:39:43,300 --> 00:39:44,567
Hola.

789
00:39:44,700 --> 00:39:48,867
Hola.

790
00:39:49,000 --> 00:39:51,367
¿Qué es esto?

791
00:39:51,500 --> 00:39:53,467
Una computadora.

792
00:39:53,900 --> 00:39:56,033
¿Como un dispositivo de cálculo?

793
00:39:56,166 --> 00:39:57,300
Un poco.

794
00:39:57,433 --> 00:39:59,600
Estoy revisando la lista de confirmación de asistencia.
para la invitación electrónica que enviamos

795
00:39:59,734 --> 00:40:02,467
para la fiesta de Nochebuena.

796
00:40:02,600 --> 00:40:04,367
¿Y qué es una "e-vitación"?

797
00:40:04,500 --> 00:40:06,200
[risas]

798
00:40:06,333 --> 00:40:09,333
Es una invitación digital.

799
00:40:09,467 --> 00:40:11,567
Lo envié en una ráfaga de correo electrónico.

800
00:40:11,700 --> 00:40:12,533
[se ríe débilmente]

801
00:40:12,667 --> 00:40:13,867
no estoy seguro de haber entendido
mucho de eso,

802
00:40:14,000 --> 00:40:16,533
pero supongo que eso no significa
una nota grabada

803
00:40:16,667 --> 00:40:18,433
en la papelería de la casa?

804
00:40:18,567 --> 00:40:20,166
Miedo que no.

805
00:40:20,300 --> 00:40:21,834
Eso es lamentable.

806
00:40:21,967 --> 00:40:23,100
Siempre tuve un orgullo especial

807
00:40:23,233 --> 00:40:25,800
en nuestras invitaciones
a la Casa Whitley.

808
00:40:25,934 --> 00:40:29,567
La gente los mantuvo como
un valioso recuerdo.

809
00:40:29,700 --> 00:40:31,633
Los tiempos han cambiado.

810
00:40:31,767 --> 00:40:33,600
Sí, lo han hecho.

811
00:40:33,734 --> 00:40:36,367
Desafortunadamente, no siempre
para mejor.

812
00:40:38,000 --> 00:40:42,333
Hemos estado recibiendo algunos
excelentes críticas en el sitio web.

813
00:40:42,467 --> 00:40:43,900
"Hermosa mansión.

814
00:40:44,033 --> 00:40:47,300
"Me encantó el juego secundario
entre Charles y Rosie."

815
00:40:47,433 --> 00:40:51,934
Y éste, "El nuevo
Charles Whitley, es un galán."

816
00:40:52,066 --> 00:40:54,000
¿Un trozo de qué, exactamente?

817
00:40:54,133 --> 00:40:55,266
[risas]

818
00:40:55,400 --> 00:40:59,867
De todos modos, hagas lo que hagas,
sigue así.

819
00:41:00,066 --> 00:41:02,000
-Gracias.
-Gracias.

820
00:41:02,867 --> 00:41:04,667
¿Qué es esto?

821
00:41:04,800 --> 00:41:06,633
Dinero del tarro de propinas.

822
00:41:06,767 --> 00:41:08,633
El elenco lo divide al final.
del día.

823
00:41:08,767 --> 00:41:10,133
Ah.

824
00:41:10,266 --> 00:41:13,467
Bueno, en ese caso,
¿Te importaría unirte a mí?

825
00:41:13,600 --> 00:41:15,400
para una comida de deliciosa pizza?

826
00:41:15,533 --> 00:41:18,333
Esta vez será mi regalo.

827
00:41:18,467 --> 00:41:21,834
Sería un placer para mí,
Carlos.

828
00:41:21,967 --> 00:41:26,166
Pero primero, tú y yo tenemos
algo muy importante que hacer.

829
00:41:29,066 --> 00:41:30,266
Realmente no tuviste
Para hacer esto, Megan.

830
00:41:30,400 --> 00:41:31,700
Pero te lo devolveré
cuando puedo.

831
00:41:31,834 --> 00:41:32,900
Considérelo temprano
Regalo de Navidad.

832
00:41:33,033 --> 00:41:34,200
Además, no podemos tenerte
caminando alrededor

833
00:41:34,333 --> 00:41:37,166
como si estuvieras en la compañía de carreteras
de Hola Dolly.

834
00:41:37,300 --> 00:41:38,533
no quiero decir
Suena desagradecido,

835
00:41:38,667 --> 00:41:39,734
pero ¿estás absolutamente seguro?

836
00:41:39,867 --> 00:41:42,734
que estos petos
¿Es la vestimenta adecuada?

837
00:41:42,867 --> 00:41:44,800
Serían aceptables
en una de mis acerías,

838
00:41:44,934 --> 00:41:46,900
¿pero una vía pública?

839
00:41:47,033 --> 00:41:50,934
Si la policía de la moda nos detiene,
Les diré que fue idea mía.

840
00:41:52,767 --> 00:41:55,533
Espera, existe tal cosa
como eso ahora?

841
00:41:59,033 --> 00:42:01,900
Entonces, ¿te gustó jugar?
¿Charles Whitley hoy?

842
00:42:02,033 --> 00:42:04,900
Debo decir que lo disfruté.
Especialmente nuestras bromas.

843
00:42:05,033 --> 00:42:06,867
No recuerdo haber tenido nunca
ese tipo de relación

844
00:42:07,000 --> 00:42:08,800
con una joven antes.

845
00:42:08,934 --> 00:42:09,967
¿Ni siquiera Eliza?

846
00:42:10,100 --> 00:42:11,300
Oh, no.

847
00:42:11,433 --> 00:42:14,200
Eliza no era del tipo que disfrutaba
incluso una broma bien intencionada.

848
00:42:14,333 --> 00:42:15,867
Bueno, ella debe haber tenido
muchas buenas cualidades.

849
00:42:16,000 --> 00:42:18,233
ustedes dos estaban comprometidos
estar casado.

850
00:42:22,767 --> 00:42:25,233
Cuando uno alcanza una cierta
situación financiera,

851
00:42:25,367 --> 00:42:28,600
hay... expectativas.

852
00:42:28,734 --> 00:42:30,834
Una casa grande, una multa
mercería,

853
00:42:30,967 --> 00:42:32,967
y una joven como Eliza
a tu lado.

854
00:42:33,100 --> 00:42:35,467
La amabas,
¿no?

855
00:42:35,600 --> 00:42:37,066
Le tenía mucho cariño a Eliza,

856
00:42:37,200 --> 00:42:43,834
pero nuestro matrimonio iba a ser uno
de un determinado fin social.

857
00:42:43,967 --> 00:42:45,266
Ella merecía más que
Podría darle,

858
00:42:45,400 --> 00:42:46,567
y me temo que el amor es algo

859
00:42:46,700 --> 00:42:49,000
Realmente nunca tuve mucho
tiempo para.

860
00:42:49,133 --> 00:42:50,467
¿Por qué dirías eso?

861
00:42:50,600 --> 00:42:52,433
Tú también conoces mi historia.
como cualquiera.

862
00:42:52,567 --> 00:42:56,867
Cuando mis padres murieron, yo estaba
dejado prácticamente solo.

863
00:42:57,000 --> 00:42:58,767
Desde entonces, sólo he
Realmente nunca me dejé

864
00:42:58,900 --> 00:43:01,233
acercarse demasiado a nadie.

865
00:43:01,367 --> 00:43:02,400
¿Por qué no?

866
00:43:04,533 --> 00:43:08,367
Así no dolería tanto
si los perdí.

867
00:43:08,500 --> 00:43:12,000
No puedes dejar que el pasado controle
tu vida.

868
00:43:12,133 --> 00:43:15,333
Exactamente. Por eso vivo
para el futuro.

869
00:43:22,633 --> 00:43:24,133
[suena el timbre de la puerta]

870
00:43:26,066 --> 00:43:28,734
Bueno, he hablado más de
suficiente sobre mí hoy.

871
00:43:28,867 --> 00:43:30,200
Háblame de ti.

872
00:43:30,333 --> 00:43:31,667
¿Tienes pretendiente?

873
00:43:31,800 --> 00:43:33,066
¿Un pretendiente?

874
00:43:33,200 --> 00:43:35,934
Sí. ¿Estás siendo cortejado?

875
00:43:36,066 --> 00:43:39,133
Bueno, no lo sé
Yo lo llamaría noviazgo.

876
00:43:39,266 --> 00:43:43,600
Rompimos por
Hace seis meses.

877
00:43:43,734 --> 00:43:44,767
¿Sabes que?

878
00:43:44,900 --> 00:43:49,066
Siempre digo eso, pero
eso no es exactamente cierto.

879
00:43:49,200 --> 00:43:53,266
Lo que realmente pasó fue que
Me dejó por otra persona.

880
00:43:53,400 --> 00:43:57,200
Bueno, eso debe haber
sido difícil.

881
00:43:57,333 --> 00:43:58,667
Bueno, digamos sólo
no tengo prisa

882
00:43:58,800 --> 00:44:02,000
para empezar a tener citas pronto.

883
00:44:05,667 --> 00:44:09,133
Rosie siempre solía decir
Vale la pena esperar por el amor verdadero.

884
00:44:09,266 --> 00:44:12,066
Pero ¿cómo lo sabes?
cuando aparece?

885
00:44:14,433 --> 00:44:16,567
El tiempo lo dirá, señorita Turner.

886
00:44:16,700 --> 00:44:18,934
El tiempo lo dirá.

887
00:44:19,066 --> 00:44:21,133
Muy bien, todos.
Es hora.

888
00:44:21,266 --> 00:44:24,500
Vamos. Están a punto de encenderse
el árbol de navidad.

889
00:44:27,066 --> 00:44:28,066
¡Vamos!

890
00:44:31,400 --> 00:44:33,633
♪

891
00:44:34,834 --> 00:44:36,700
Gracias.

892
00:44:41,200 --> 00:44:42,633
Bueno, todavía pienso
es mucha molestia.

893
00:44:42,767 --> 00:44:45,333
Ay, creo que es realmente
tradición especial.

894
00:44:45,467 --> 00:44:47,200
Dijiste que querías vivir
para el futuro.

895
00:44:47,333 --> 00:44:49,200
tal vez tu futuro
tiene Navidad en él.

896
00:44:49,333 --> 00:44:51,667
Y además gracias

897
00:44:51,800 --> 00:44:54,834
Los bastones de caramelo son buenos para
el espíritu navideño.

898
00:44:54,967 --> 00:44:59,166
Feliz Navidad Muelles Cortadores,
y bienvenidos a la anual

899
00:44:59,300 --> 00:45:02,567
iluminación del árbol de navidad
ceremonia.

900
00:45:02,700 --> 00:45:04,600
Estoy tan feliz de ver
todos ustedes aquí.

901
00:45:04,734 --> 00:45:07,000
Así que sin más preámbulos.

902
00:45:07,133 --> 00:45:13,200
Multitud: cinco, cuatro, tres,
¡dos, uno!

903
00:45:13,333 --> 00:45:15,600
Todos: ¡Feliz Navidad!

904
00:45:15,734 --> 00:45:21,567
[aplausos]

905
00:45:22,200 --> 00:45:23,934
♪ Te deseamos una feliz
Navidad ♪

906
00:45:24,066 --> 00:45:25,133
♪ te deseamos...

907
00:45:25,266 --> 00:45:26,000
Canta.

908
00:45:26,133 --> 00:45:27,066
No sé las palabras.

909
00:45:27,200 --> 00:45:29,200
¿Qué? todo el mundo sabe
esta canción.

910
00:45:29,333 --> 00:45:31,467
No en 1903.

911
00:45:31,600 --> 00:45:33,467
♪ te deseamos
una feliz navidad ♪

912
00:45:33,600 --> 00:45:35,266
♪ te deseamos
una feliz navidad ♪

913
00:45:35,400 --> 00:45:37,633
♪ te deseamos
una feliz navidad ♪

914
00:45:37,767 --> 00:45:39,800
♪ Y un feliz año nuevo

915
00:45:39,934 --> 00:45:43,300
[aplausos]

916
00:45:51,000 --> 00:45:54,667
Gracias de nuevo por estos,
y por mostrarme el árbol.

917
00:45:54,800 --> 00:45:58,300
¿No fue mucha molestia?

918
00:45:58,433 --> 00:46:00,433
Simplemente nunca he sido uno
por la tradición.

919
00:46:00,567 --> 00:46:03,700
Y es como dije, no lo hago.
aferrarse al pasado.

920
00:46:03,834 --> 00:46:06,500
No creo que se trate de aguantar
hacia el pasado en absoluto.

921
00:46:06,633 --> 00:46:09,333
Creo que se trata de honrar
nuestra historia

922
00:46:09,467 --> 00:46:11,066
y celebrando
el paso del tiempo,

923
00:46:11,200 --> 00:46:12,667
y luego compartir
esa celebración

924
00:46:12,800 --> 00:46:14,266
con las personas que amamos.

925
00:46:14,400 --> 00:46:18,333
De eso se trata las tradiciones navideñas.
significa para mí.

926
00:46:18,467 --> 00:46:19,934
¿Todos?

927
00:46:21,266 --> 00:46:23,834
♪

928
00:46:28,467 --> 00:46:29,800
Será mejor que nos vayamos.

929
00:46:29,934 --> 00:46:31,700
Tenemos un gran día mañana.

930
00:46:31,834 --> 00:46:32,633
¿Lo hacemos?

931
00:46:32,767 --> 00:46:33,600
Mmmm.

932
00:46:33,734 --> 00:46:35,867
Otra tradición,
Compras navideñas.

933
00:46:36,000 --> 00:46:38,233
Y vas a ayudar.

934
00:46:38,367 --> 00:46:40,133
¿Soy?

935
00:46:41,333 --> 00:46:43,333
♪

936
00:46:44,867 --> 00:46:45,767
Gracias.

937
00:46:46,400 --> 00:46:48,233
¿Cómo tiene una persona
¿Tantas sobrinas y sobrinos?

938
00:46:48,367 --> 00:46:49,867
[risas]

939
00:46:50,000 --> 00:46:50,967
Aquí.

940
00:46:51,100 --> 00:46:52,567
¡Sonrisa!

941
00:46:52,700 --> 00:46:55,066
[el obturador se cierra]

942
00:46:55,200 --> 00:46:56,266
Eso es asombroso.

943
00:46:56,400 --> 00:46:58,667
Entonces ese es un portátil
dispositivo telefónico y una cámara?

944
00:46:58,800 --> 00:47:00,433
También tiene acceso a Internet.

945
00:47:00,567 --> 00:47:02,967
sigo escuchando sobre esto
Internet, ¿qué es exactamente?

946
00:47:03,100 --> 00:47:08,667
Oh, Internet es... um...
eh, la red mundial.

947
00:47:08,800 --> 00:47:12,166
Um, conecta todo.

948
00:47:12,300 --> 00:47:13,367
Como una calzada.

949
00:47:13,500 --> 00:47:15,100
Oh, sí, esa era la idea.

950
00:47:15,233 --> 00:47:18,867
Tenemos acceso a todos
la información del mundo,

951
00:47:19,000 --> 00:47:21,433
pero lo usamos principalmente para discutir
con extraños

952
00:47:21,567 --> 00:47:23,700
y enviarnos fotos
de gatos.

953
00:47:23,834 --> 00:47:25,033
[risas]

954
00:47:25,166 --> 00:47:28,166
El futuro es muy
lugar interesante.

955
00:47:29,700 --> 00:47:30,734
¡Megan!

956
00:47:31,800 --> 00:47:33,433
[susurros]
Prepárate.
Mis padres.

957
00:47:33,567 --> 00:47:35,567
-Hola.
-Hola.

958
00:47:36,600 --> 00:47:37,900
¿Estamos interrumpiendo algo?
¿Meg?

959
00:47:38,033 --> 00:47:39,467
[susurros] Te lo dije
No deberíamos entrometernos.

960
00:47:39,600 --> 00:47:41,967
Greg, por el amor de Dios.
Es Navidad.

961
00:47:42,100 --> 00:47:43,433
Es la temporada para intervenir.

962
00:47:43,567 --> 00:47:45,066
¿Nos vas a presentar?
¿Megan?

963
00:47:45,200 --> 00:47:46,333
Yo, lo he estado intentando.

964
00:47:46,467 --> 00:47:47,333
Hola.

965
00:47:47,467 --> 00:47:48,867
Soy Sharon, soy la mamá de Megan.

966
00:47:49,000 --> 00:47:51,967
Debes ser el nuevo Charles
Seguimos escuchando sobre Whitley.

967
00:47:52,100 --> 00:47:53,467
Señora Turner.

968
00:47:53,600 --> 00:47:54,967
Un placer conocerte.

969
00:47:55,100 --> 00:47:56,300
Qué modales.

970
00:47:56,433 --> 00:47:57,066
[risas]

971
00:47:57,200 --> 00:47:58,166
Sr. Turner.

972
00:47:58,300 --> 00:47:59,200
escucho el del museo

973
00:47:59,333 --> 00:48:01,266
Recreación navideña de este año.
es genial.

974
00:48:01,400 --> 00:48:04,700
Oh, debo admitir que eso es
Todo gracias al talento de Megan.

975
00:48:04,834 --> 00:48:05,767
Ahora conociendo a sus padres,

976
00:48:05,900 --> 00:48:08,934
puedo ver donde
ella lo obtiene.

977
00:48:09,066 --> 00:48:10,600
¿Podemos embotellarlo?

978
00:48:10,734 --> 00:48:11,967
[risas]

979
00:48:15,367 --> 00:48:17,967
Entonces, dices que eres
de Cutter Springs?

980
00:48:18,100 --> 00:48:20,533
Eso es gracioso, porque sabemos
casi todos en la ciudad,

981
00:48:20,667 --> 00:48:23,133
pero nunca nos hemos topado
en ti antes.

982
00:48:23,266 --> 00:48:25,967
Charles viaja mucho.

983
00:48:26,100 --> 00:48:27,567
Eh... sí.

984
00:48:27,700 --> 00:48:31,800
De hecho, he viajado bastante
una gran distancia para estar aquí hoy.

985
00:48:31,934 --> 00:48:32,800
Oh.

986
00:48:32,934 --> 00:48:35,700
Entonces Megan, cualquier palabra
de la universidad?

987
00:48:35,834 --> 00:48:38,200
Aún no. Mi entrevista final
esta semana.

988
00:48:38,333 --> 00:48:39,934
Oh, bueno cariño, yo no lo haría.
Preocúpate por eso.

989
00:48:40,066 --> 00:48:43,867
Con tu doctorado,
eres un zapato-en.

990
00:48:44,000 --> 00:48:46,400
Simplemente no estoy tan seguro de estar listo
para salir del museo.

991
00:48:46,533 --> 00:48:48,867
Bueno, has hecho un maravilloso
trabajo allí,

992
00:48:49,000 --> 00:48:53,033
pero no sientes que es
¿Es hora de extender tus alas?

993
00:48:53,166 --> 00:48:54,934
Los torneros siempre han
sido profesores.

994
00:48:55,066 --> 00:48:56,233
Una especie de tradición familiar.

995
00:48:56,367 --> 00:48:58,834
Mmm. Eso he oído.

996
00:48:58,967 --> 00:49:00,200
Será mejor que nos vayamos.

997
00:49:00,333 --> 00:49:02,533
Todavía tengo mucha planificación.
hacer para la fiesta de Navidad.

998
00:49:02,667 --> 00:49:03,867
Ah, bueno, allí estaremos.

999
00:49:04,000 --> 00:49:05,834
Y va a ser parejo
más especial este año

1000
00:49:05,967 --> 00:49:07,967
debido a
la luna de navidad.

1001
00:49:08,100 --> 00:49:10,100
Disculpe. ¿Dijiste?
¿Una luna de Navidad?

1002
00:49:10,233 --> 00:49:12,600
Sabes cuando hay dos
lunas llenas en el mismo mes,

1003
00:49:12,734 --> 00:49:13,867
¿La llaman luna azul?

1004
00:49:14,000 --> 00:49:15,567
Bueno, cuando sucede
en diciembre,

1005
00:49:15,700 --> 00:49:16,800
es una luna de Navidad.

1006
00:49:16,934 --> 00:49:18,333
y esta sucediendo
en Nochebuena,

1007
00:49:18,467 --> 00:49:21,233
Justo a tiempo para tu fiesta.

1008
00:49:21,967 --> 00:49:24,400
Será mejor que me vaya.
Feliz Navidad a ambos.

1009
00:49:24,533 --> 00:49:27,100
Bueno. Te amo.

1010
00:49:28,500 --> 00:49:30,600
¿Fue algo que dije?

1011
00:49:33,133 --> 00:49:35,133
Carlos, ¿qué pasa?

1012
00:49:35,266 --> 00:49:37,300
Ese aparato telefónico tuyo,
¿Puede buscar fechas?

1013
00:49:37,433 --> 00:49:38,467
Ajá.

1014
00:49:38,600 --> 00:49:40,500
18 de diciembre de 1903?

1015
00:49:40,633 --> 00:49:42,233
¿El día que desapareciste?

1016
00:49:42,367 --> 00:49:43,800
Esa noche había luna llena.

1017
00:49:43,934 --> 00:49:45,600
¿Fue el segundo?
en el mismo mes?

1018
00:49:45,734 --> 00:49:46,934
Una luna navideña.

1019
00:49:47,066 --> 00:49:50,767
"Viento una vez en la luna de Navidad,
El verdadero amor te encontrará pronto."

1020
00:49:50,900 --> 00:49:52,734
Estaba grabado en el reloj.
Estaba arreglando para Eliza.

1021
00:49:52,867 --> 00:49:54,233
¿Crees que el reloj
tenía algo que hacer

1022
00:49:54,367 --> 00:49:55,367
¿Cómo llegaste aquí?

1023
00:49:55,500 --> 00:49:56,700
Sé que hace absolutamente
sin sentido,

1024
00:49:56,834 --> 00:49:58,533
pero nada de esto lo hace.

1025
00:49:59,734 --> 00:50:00,934
Tengo una teoría.

1026
00:50:01,066 --> 00:50:02,800
Creo que si voy a regresar
a mi propio tiempo,

1027
00:50:02,934 --> 00:50:04,500
tengo que hacer exactamente
lo mismo otra vez

1028
00:50:04,633 --> 00:50:05,734
en la noche de
la luna de navidad.

1029
00:50:05,867 --> 00:50:06,633
Esa es Nochebuena.

1030
00:50:06,767 --> 00:50:08,133
Sólo faltan cuatro días para eso.

1031
00:50:08,266 --> 00:50:09,300
Lo sé.

1032
00:50:10,333 --> 00:50:12,433
Necesito encontrar ese reloj.

1033
00:50:14,800 --> 00:50:16,567
No lo veo por ningún lado.

1034
00:50:16,700 --> 00:50:18,066
¿Estás seguro de que está aquí?

1035
00:50:18,200 --> 00:50:19,166
Sí.

1036
00:50:19,300 --> 00:50:20,500
Absolutamente.

1037
00:50:20,633 --> 00:50:22,233
Estaba justo ahí en el manto.
la noche de la luna de Navidad.

1038
00:50:22,367 --> 00:50:26,200
Rosie debe haberlo movido.
para limpiar o algo así.

1039
00:50:26,333 --> 00:50:29,567
Bueno, eso se acabó.
Hace 100 años.

1040
00:50:29,700 --> 00:50:30,800
Lo sé.

1041
00:50:30,934 --> 00:50:33,533
Y yo, y yo también sé cómo.
ridículo suena todo esto,

1042
00:50:33,667 --> 00:50:37,500
con las lunas mágicas y
relojes de viaje en el tiempo y...

1043
00:50:37,633 --> 00:50:40,233
he vivido toda mi vida
según la lógica y la ciencia

1044
00:50:40,367 --> 00:50:41,934
y cosas que realmente puedes
sostenlo en tu mano.

1045
00:50:42,066 --> 00:50:42,633
¡¡¡Oh!!!

1046
00:50:42,767 --> 00:50:43,633
¡Oh!

1047
00:50:44,934 --> 00:50:46,600
[risas]

1048
00:50:46,967 --> 00:50:48,433
Lo siento.

1049
00:50:49,667 --> 00:50:51,200
Odiaría perderte.

1050
00:50:51,333 --> 00:50:55,000
Recibí una gran noticia.
La gira de mañana está agotada.

1051
00:50:55,133 --> 00:50:57,100
Kenny, estábamos buscando
por algo.

1052
00:50:57,233 --> 00:50:59,767
¿Debería preguntar si puedo ayudar?

1053
00:50:59,900 --> 00:51:02,066
Estábamos buscando esto.

1054
00:51:07,000 --> 00:51:08,066
¿Un reloj?

1055
00:51:08,200 --> 00:51:11,166
Pertenecía a Charles Whitley.
Fue en esta habitación.

1056
00:51:11,300 --> 00:51:12,600
¿Quieres decir que falta?

1057
00:51:12,734 --> 00:51:15,500
Oh, esto es terrible.
¿Cuándo lo viste por última vez?

1058
00:51:15,633 --> 00:51:17,066
1903.

1059
00:51:19,500 --> 00:51:22,734
Vale, tenemos despertadores.
relojes de estantería,

1060
00:51:22,867 --> 00:51:25,700
relojes meteorológicos, abuelo
relojes y relojes de cuco,

1061
00:51:25,834 --> 00:51:29,433
pero no veo nada
sobre un reloj navideño.

1062
00:51:29,567 --> 00:51:30,533
¿Estás seguro, Kenny?

1063
00:51:30,667 --> 00:51:32,066
Quizás lo estés pasando por alto.

1064
00:51:32,200 --> 00:51:35,367
[con confianza]
Megan. No lo paso por alto.

1065
00:51:35,500 --> 00:51:37,033
Mi primer trabajo aquí
estaba catalogando

1066
00:51:37,166 --> 00:51:39,266
el contenido de la mansión.

1067
00:51:39,400 --> 00:51:42,200
Pasé casi un año entero
en este sótano.

1068
00:51:42,333 --> 00:51:45,934
Pero puedes mirar
alrededor si quieres.

1069
00:51:46,967 --> 00:51:49,700
¿Por qué toda la emoción?
¿Qué pasa con este reloj ahora?

1070
00:51:49,834 --> 00:51:51,600
¿Es tan valioso?

1071
00:51:51,734 --> 00:51:53,400
Mmm, es...

1072
00:51:53,533 --> 00:51:55,734
parte del legado de Whitley,
y pensé que podría ser bueno

1073
00:51:55,867 --> 00:51:59,066
para tenerlo en exhibición en
la fiesta de Nochebuena.

1074
00:51:59,200 --> 00:52:00,300
Bueno, ya no está aquí.

1075
00:52:00,433 --> 00:52:02,567
Y si alguna vez estuvo aquí,
probablemente fue liquidado

1076
00:52:02,700 --> 00:52:05,200
en una de esas subastas
Hace años.

1077
00:52:05,333 --> 00:52:10,333
Confía en mí. Si no está en mi
base de datos, ese reloj es historia.

1078
00:52:17,633 --> 00:52:19,367
♪ te deseamos
una feliz navidad ♪

1079
00:52:19,500 --> 00:52:21,166
♪ te deseamos
una feliz navidad ♪

1080
00:52:21,300 --> 00:52:24,266
♪ Y un feliz año nuevo

1081
00:52:24,400 --> 00:52:25,333
[golpea]

1082
00:52:25,467 --> 00:52:26,734
¿Carlos?

1083
00:52:26,867 --> 00:52:28,467
Entra.

1084
00:52:34,633 --> 00:52:35,300
Será mejor que te vistas.

1085
00:52:35,433 --> 00:52:37,266
La gira comienza
en unos minutos,

1086
00:52:37,400 --> 00:52:39,133
y hay casa llena.

1087
00:52:39,266 --> 00:52:40,934
tendrás que hacerlo
sin mi

1088
00:52:41,066 --> 00:52:42,066
¿Qué?

1089
00:52:43,166 --> 00:52:44,533
ya he perdido
demasiado tiempo.

1090
00:52:44,667 --> 00:52:46,200
debería haber estado concentrado
en la tarea en cuestión,

1091
00:52:46,333 --> 00:52:49,500
que me está recuperando
hasta 1903.

1092
00:52:49,633 --> 00:52:52,700
Ya escuchaste a Kenny. el reloj
Probablemente hace mucho que desapareció.

1093
00:52:52,834 --> 00:52:55,200
Bueno entonces tiene que haber
alguna otra manera.

1094
00:52:55,333 --> 00:53:00,967
[música melancólica]
♪

1095
00:53:04,333 --> 00:53:09,333
"La máquina del tiempo",
"Un cuento de Navidad",

1096
00:53:09,467 --> 00:53:11,867
"Un yanqui de Connecticut
en la corte del Rey Arturo".

1097
00:53:12,000 --> 00:53:12,834
son todos libros
en viajes en el tiempo.

1098
00:53:12,967 --> 00:53:16,467
Tal vez sepan algo
que yo no.

1099
00:53:18,800 --> 00:53:20,734
¿Realmente sería tan malo?
si te quedaras?

1100
00:53:20,867 --> 00:53:22,734
Megan, no puedo quedarme aquí.

1101
00:53:22,867 --> 00:53:26,066
Yo... tengo una prometida,
Tengo un negocio.

1102
00:53:26,200 --> 00:53:28,433
No pertenezco aquí.

1103
00:53:28,567 --> 00:53:31,834
Y todos los árboles de navidad
y bastones de caramelo en el mundo

1104
00:53:31,967 --> 00:53:34,767
No vamos a cambiar eso.

1105
00:53:34,900 --> 00:53:37,367
eso es lo mas tonto
alguna vez he oído.

1106
00:53:37,500 --> 00:53:38,367
¿Disculpe?

1107
00:53:38,500 --> 00:53:40,633
Este no es el Charles Whitley
Yo estudié.

1108
00:53:40,767 --> 00:53:42,200
El Charles Whitley que estudié,

1109
00:53:42,333 --> 00:53:44,367
a él no le importaba
donde pertenecía,

1110
00:53:44,500 --> 00:53:46,700
porque hizo en todas partes
pertenecerle.

1111
00:53:46,834 --> 00:53:48,800
Él era valiente,
era un aventurero.

1112
00:53:48,934 --> 00:53:51,233
Él tomó el mundo en el momento
él tenía 14 años.

1113
00:53:51,367 --> 00:53:52,734
Historias en un libro de historia.

1114
00:53:52,867 --> 00:53:54,467
Y cada historia
comienza en alguna parte.

1115
00:53:54,600 --> 00:53:57,300
Todos ellos comenzaron contigo.

1116
00:53:57,433 --> 00:54:01,834
Y, para que conste, creo
Tú perteneces aquí.

1117
00:54:01,967 --> 00:54:05,834
Si no es por otra razón que yo...
Me gusta tenerte cerca.

1118
00:54:10,767 --> 00:54:11,934
Así que si quieres sentarte aquí

1119
00:54:12,066 --> 00:54:15,667
y te preocupas por cómo volver
al pasado, sigues adelante.

1120
00:54:15,800 --> 00:54:17,166
pero tengo que vivir
en el presente,

1121
00:54:17,300 --> 00:54:22,000
y tengo un museo
Estoy muy orgulloso de eso...

1122
00:54:22,133 --> 00:54:24,266
Voy a ir a mostrarlo.

1123
00:54:36,667 --> 00:54:40,667
♪

1124
00:55:01,066 --> 00:55:03,300
[multitud charlando]

1125
00:55:03,433 --> 00:55:04,033
Feliz Navidad.

1126
00:55:04,166 --> 00:55:05,300
Visitante: ¡Feliz Navidad!

1127
00:55:05,433 --> 00:55:08,600
Bienvenido a Navidad
en la Mansión Whitley.

1128
00:55:08,734 --> 00:55:11,400
Desafortunadamente, Sr. Whitley
no podrá acompañarnos hoy.

1129
00:55:11,533 --> 00:55:12,900
[la multitud suspira decepcionada]

1130
00:55:13,033 --> 00:55:14,100
Lo sé. Lo lamento.

1131
00:55:14,233 --> 00:55:17,166
Es sólo que él está sintiendo
un poco bajo el clima.

1132
00:55:17,300 --> 00:55:18,300
Ahora, Rosie.

1133
00:55:18,433 --> 00:55:21,066
No deberías estar mintiendo
a esta linda gente.

1134
00:55:21,200 --> 00:55:23,600
Estoy en forma como un violín
y listo para jugar.

1135
00:55:23,734 --> 00:55:25,734
[susurros] Ahora sé que estás
relacionado con Rosie.

1136
00:55:25,867 --> 00:55:27,233
Ella es la única persona
en el planeta

1137
00:55:27,367 --> 00:55:28,900
que me habló así.

1138
00:55:29,033 --> 00:55:30,734
[cámaras haciendo clic]

1139
00:55:31,734 --> 00:55:38,734
♪

1140
00:55:47,734 --> 00:55:48,900
Dan: La línea de pan de jengibre.

1141
00:55:49,033 --> 00:55:51,633
Pero tal vez si intentas hacer
¿Esa línea es más lenta?

1142
00:55:51,767 --> 00:55:54,767
Ámbar, vamos.
No es Shakespeare.

1143
00:55:54,900 --> 00:56:00,633
♪

1144
00:56:03,066 --> 00:56:07,734
Bien, entonces tenemos la sopa de caza.
aderezo de arándanos...

1145
00:56:07,867 --> 00:56:08,533
Hola.

1146
00:56:08,667 --> 00:56:09,800
Y el pudín de ciruelas.

1147
00:56:09,934 --> 00:56:11,567
-Genial, se ve bien.
-Gracias.

1148
00:56:11,700 --> 00:56:12,700
¿Qué es todo esto?

1149
00:56:12,834 --> 00:56:14,834
Esta es una prueba para
la fiesta de Nochebuena.

1150
00:56:14,967 --> 00:56:20,400
Aquí, dime lo que piensas
sobre esta salsa.

1151
00:56:24,700 --> 00:56:27,066
¿No demasiado grueso?

1152
00:56:27,200 --> 00:56:29,867
nunca he probado nada
Me gusta.

1153
00:56:30,000 --> 00:56:31,066
Seguro que sí.

1154
00:56:31,200 --> 00:56:33,233
Es uno de tus chefs.
Recetas navideñas originales.

1155
00:56:33,367 --> 00:56:36,166
Solía servirlo todos los años.
en tu fiesta de Nochebuena.

1156
00:56:36,300 --> 00:56:38,233
Yo... nunca fui.

1157
00:56:38,367 --> 00:56:39,467
¿Qué?

1158
00:56:39,600 --> 00:56:40,400
Fredericks siempre me invitaba,

1159
00:56:40,533 --> 00:56:44,066
pero siempre subía
con una excusa.

1160
00:56:44,200 --> 00:56:45,066
No soy bueno en las fiestas.

1161
00:56:45,200 --> 00:56:47,633
no se que hacer
o qué decir.

1162
00:56:47,767 --> 00:56:51,533
Así que ni siquiera conoces tu
propias tradiciones navideñas?

1163
00:56:51,667 --> 00:56:53,100
No.

1164
00:56:54,000 --> 00:56:57,033
¿Puedo compartir uno de mis favoritos?
contigo?

1165
00:56:57,166 --> 00:56:58,633
Por favor.

1166
00:56:58,767 --> 00:57:00,400
Ven aquí.

1167
00:57:01,567 --> 00:57:02,834
¡Estás aquí!

1168
00:57:02,967 --> 00:57:04,333
Feliz navidad.

1169
00:57:04,467 --> 00:57:05,567
Hola mamá.

1170
00:57:05,700 --> 00:57:06,867
Hola, hola.

1171
00:57:07,000 --> 00:57:08,467
Entra.

1172
00:57:10,133 --> 00:57:12,467
Hola a todos.
Mira quién está aquí.

1173
00:57:12,600 --> 00:57:14,300
Todos: ¡Feliz Navidad!

1174
00:57:14,433 --> 00:57:15,867
Feliz navidad.

1175
00:57:16,000 --> 00:57:16,633
[risas]

1176
00:57:16,767 --> 00:57:17,867
Espero que disfrutes del vino.

1177
00:57:18,000 --> 00:57:20,567
todavía me quedaba una o dos botellas
dejó que nadie encontró.

1178
00:57:20,700 --> 00:57:22,000
¿Estoy leyendo esto bien?

1179
00:57:22,133 --> 00:57:24,367
1899?

1180
00:57:24,500 --> 00:57:26,734
¿Huelo pan de jengibre?

1181
00:57:26,867 --> 00:57:28,567
-Oh sí.
-Sí.

1182
00:57:34,367 --> 00:57:35,700
Multitud: ¡Oh!

1183
00:57:35,834 --> 00:57:36,800
[risas]

1184
00:57:37,600 --> 00:57:40,100
Entonces realmente están apostando
¿En un adorno navideño?

1185
00:57:40,233 --> 00:57:40,967
Ajá.

1186
00:57:41,100 --> 00:57:42,166
Es una tradición navideña.

1187
00:57:42,300 --> 00:57:43,200
todos pagan
para tener la oportunidad de ir,

1188
00:57:43,333 --> 00:57:45,667
y quien realmente ponga
la copa del árbol

1189
00:57:45,800 --> 00:57:48,333
puede elegir qué organización benéfica
el dinero va a.

1190
00:57:48,467 --> 00:57:49,266
Se acabó el tiempo.

1191
00:57:49,400 --> 00:57:51,033
Todos: ¡Ohhhhh!

1192
00:57:51,166 --> 00:57:52,166
[risas]

1193
00:57:52,300 --> 00:57:55,100
Tú, la amiga de mi hermana.
¿Vas a intentarlo?

1194
00:57:55,233 --> 00:57:55,834
Sí.

1195
00:57:55,967 --> 00:57:56,767
Eh, no. Realmente no debería.

1196
00:57:56,900 --> 00:57:58,400
Vamos, es Navidad.
Diviértete un poco.

1197
00:57:58,533 --> 00:58:00,066
Insisto.

1198
00:58:00,767 --> 00:58:02,400
Está bien.

1199
00:58:05,934 --> 00:58:08,667
¡Ahí tienes!

1200
00:58:08,800 --> 00:58:10,266
Oh, es todo un caballero.

1201
00:58:10,400 --> 00:58:12,333
es como si fuera de
un tiempo diferente.

1202
00:58:12,467 --> 00:58:13,300
[risas]

1203
00:58:13,433 --> 00:58:15,900
Se podría decir eso.

1204
00:58:16,033 --> 00:58:19,066
[susurros] Es agradable ver
esa sonrisa otra vez.

1205
00:58:19,200 --> 00:58:23,934
Entonces, ¿tú y Charles
una cosa?

1206
00:58:24,066 --> 00:58:26,367
es mas complicado
que eso.

1207
00:58:26,500 --> 00:58:29,734
Bueno, ¿te gusta?

1208
00:58:29,867 --> 00:58:31,266
Sí.

1209
00:58:31,400 --> 00:58:34,233
Bueno, entonces no lo es
así de complicado.

1210
00:58:38,233 --> 00:58:39,367
¡Lo hice!

1211
00:58:39,500 --> 00:58:40,767
[aplausos familiares]

1212
00:58:40,900 --> 00:58:44,100
¡Buen intento, amigo!
¡Nuevo campeón copa-árbol! ¡Vaya!

1213
00:58:45,667 --> 00:58:46,967
¡Fresco!

1214
00:58:48,367 --> 00:58:49,934
¿Viste eso?

1215
00:58:50,066 --> 00:58:51,900
[risas]

1216
00:58:52,867 --> 00:58:55,800
Ah, le pido perdón.

1217
00:58:55,934 --> 00:58:57,433
No quise ser tan atrevido.

1218
00:58:57,567 --> 00:59:01,567
No, no fue...
No fue tan atrevido.

1219
00:59:01,700 --> 00:59:02,500
Lo hice.

1220
00:59:02,633 --> 00:59:04,633
[risas]

1221
00:59:09,233 --> 00:59:11,567
[leyendo] "Era la noche
antes de navidad,

1222
00:59:11,700 --> 00:59:16,333
"y por toda la casa,
ni una criatura se movía,

1223
00:59:16,467 --> 00:59:18,800
"Ni siquiera un ratón."

1224
00:59:18,934 --> 00:59:23,800
"Las medias estaban colgadas
junto a la chimenea con cuidado,

1225
00:59:23,934 --> 00:59:25,133
[susurros]
Gracias.

1226
00:59:25,266 --> 00:59:28,800
"Con la esperanza de que San Nicolás
pronto estaría allí.

1227
00:59:28,934 --> 00:59:31,734
"Los niños estaban acurrucados
todos acurrucados en sus camas

1228
00:59:31,867 --> 00:59:36,266
"mientras visiones de ciruelas azucaradas
bailaba en sus cabezas."

1229
00:59:36,400 --> 00:59:39,266
"Y mamá con su pañuelo
y yo en mi gorra...

1230
00:59:39,400 --> 00:59:41,734
mis padres me leyeron esto
cuando yo era un niño.

1231
00:59:41,867 --> 00:59:43,233
"...para una larga siesta de invierno."

1232
00:59:43,367 --> 00:59:45,533
¿Dónde viven?

1233
00:59:45,667 --> 00:59:50,333
Oh. Ellos pasaron
hace mucho tiempo.

1234
00:59:50,467 --> 00:59:52,433
Lo lamento.

1235
00:59:52,567 --> 00:59:55,066
Está bien.

1236
00:59:55,200 --> 00:59:59,400
Gracias por invitarme
en tu casa.

1237
00:59:59,533 --> 01:00:01,266
Siempre eres bienvenido aquí,
hijo.

1238
01:00:01,400 --> 01:00:03,233
"Ahora Prancer y Vixen...

1239
01:00:03,367 --> 01:00:08,166
"en el cometa, en Cupido,
sobre Donner y Blitzen.

1240
01:00:08,300 --> 01:00:11,633
"Hasta lo alto del porche,
hasta lo alto de la pared,

1241
01:00:11,767 --> 01:00:16,200
"Ahora huye, huye,
Huyan todos."

1242
01:00:16,333 --> 01:00:20,867
[aplaudiendo]

1243
01:00:24,100 --> 01:00:25,300
Greg: Y esto fue
la navidad

1244
01:00:25,433 --> 01:00:27,667
Nathan se rompió la pierna
trineo.

1245
01:00:27,800 --> 01:00:29,200
¡Ese árbol salió de la nada!

1246
01:00:29,333 --> 01:00:30,767
[risas]

1247
01:00:30,900 --> 01:00:33,600
Lo siento. esto debe ser
muy aburrido para ti.

1248
01:00:33,734 --> 01:00:34,834
Al contrario.

1249
01:00:34,967 --> 01:00:37,333
Es como viajar en el tiempo sin
tener que levantarse del sofá.

1250
01:00:37,467 --> 01:00:39,266
Greg: Ahora aquí hay un poco de
historia.

1251
01:00:39,400 --> 01:00:42,934
Este es el tatarabuelo de Megan.
tatarabuela.

1252
01:00:43,066 --> 01:00:45,066
Rosie.

1253
01:00:45,200 --> 01:00:47,066
Greg: Esto fue en la boda.
de Harold Morán,

1254
01:00:47,200 --> 01:00:49,000
quien probablemente todos ustedes
oído hablar de.

1255
01:00:49,133 --> 01:00:51,367
En un tiempo fue dueño
la mitad del pueblo.

1256
01:00:51,500 --> 01:00:53,367
¿Por qué Rosie estaba en Harold?
¿La boda de Morán?

1257
01:00:53,500 --> 01:00:56,100
Mi madre dijo que se convirtió
muy cerca de la novia.

1258
01:00:56,233 --> 01:00:57,667
Trabajó para ella durante años.

1259
01:00:57,800 --> 01:00:59,667
después de Charles Whitley
desapareció.

1260
01:00:59,800 --> 01:01:01,734
¿Pero quién era la novia?

1261
01:01:01,867 --> 01:01:05,533
La joven que había sido
comprometido con Whitley.

1262
01:01:05,667 --> 01:01:07,734
Su nombre era Eliza.

1263
01:01:09,900 --> 01:01:19,867
♪

1264
01:01:29,500 --> 01:01:30,734
Carlos.

1265
01:01:30,867 --> 01:01:32,433
Carlos, espera.

1266
01:01:32,567 --> 01:01:34,867
Lo supiste todo este tiempo
y no me dijiste?

1267
01:01:35,000 --> 01:01:38,400
simplemente no pensé
necesitabas saberlo.

1268
01:01:38,533 --> 01:01:40,000
mi prometida se casa
mi rival de negocios,

1269
01:01:40,133 --> 01:01:41,333
mi... mi enemigo jurado,

1270
01:01:41,467 --> 01:01:42,934
y crees que no necesitaba
saber?

1271
01:01:43,066 --> 01:01:45,100
Tú mismo dijiste que no
aferrarse al pasado.

1272
01:01:45,233 --> 01:01:46,100
Era una forma de hablar.

1273
01:01:46,233 --> 01:01:47,266
Por supuesto que me aferro al pasado.

1274
01:01:47,400 --> 01:01:48,600
Todo el mundo se aferra al pasado.

1275
01:01:48,734 --> 01:01:50,433
Entonces deberías ser feliz
para Eliza.

1276
01:01:50,567 --> 01:01:52,333
Que ella me olvidó y se casó
¿alguien más?

1277
01:01:52,467 --> 01:01:54,033
Ella no te olvidó,
Carlos.

1278
01:01:54,166 --> 01:01:56,266
Cuando te estudié,
Yo también la estudié.

1279
01:01:56,400 --> 01:01:57,467
Ella te esperó.

1280
01:01:57,600 --> 01:01:59,433
Ella gastó una fortuna
tratando de encontrarte.

1281
01:01:59,567 --> 01:02:01,300
Pero finalmente,
ella tuvo que darse por vencida.

1282
01:02:01,433 --> 01:02:03,633
ella tuvo que seguir adelante
con su vida.

1283
01:02:03,767 --> 01:02:06,934
Ella y Harold Moran eran
felizmente casado durante 66 años.

1284
01:02:07,066 --> 01:02:11,000
Tuvieron cuatro hijos
juntos y 11 nietos.

1285
01:02:11,133 --> 01:02:14,700
Y cuando Harold se jubiló,
habían viajado por el mundo,

1286
01:02:14,834 --> 01:02:18,734
y vivieron hasta un punto muy
vejez sana juntos.

1287
01:02:18,867 --> 01:02:21,734
Entonces sí, deberías ser feliz.
para ella.

1288
01:02:21,867 --> 01:02:23,367
Si alguna vez sentiste algo
para Eliza,

1289
01:02:23,500 --> 01:02:25,734
deberías ser feliz
que ella tuvo que vivir

1290
01:02:25,867 --> 01:02:33,834
esta vida plena y maravillosa
lleno de felicidad y amor.

1291
01:02:33,967 --> 01:02:37,767
Voy a salir a caminar.
Necesito aclarar mi cabeza.

1292
01:02:37,900 --> 01:02:39,467
¡Carlos!

1293
01:02:39,600 --> 01:02:41,367
Gracias.

1294
01:02:41,500 --> 01:02:43,767
¿Para qué?

1295
01:02:43,900 --> 01:02:45,967
Decir la verdad.

1296
01:02:50,800 --> 01:02:59,567
♪ Estaré en casa para Navidad ♪

1297
01:02:59,700 --> 01:03:07,900
♪ Puedes contar conmigo ♪

1298
01:03:08,033 --> 01:03:10,633
♪ Por favor, tenga nieve ♪

1299
01:03:10,767 --> 01:03:15,300
♪ y muérdago ♪

1300
01:03:15,433 --> 01:03:21,233
♪ y regalos
debajo del árbol ♪

1301
01:03:21,367 --> 01:03:22,600
♪

1302
01:03:22,734 --> 01:03:24,300
Feliz Navidad.

1303
01:03:24,433 --> 01:03:26,066
Y a ti.

1304
01:03:26,200 --> 01:03:27,800
Parece que tienes tu trabajo
cortado para ti.

1305
01:03:27,934 --> 01:03:31,133
Pero un hermoso árbol de navidad.
hace feliz a tanta gente.

1306
01:03:31,266 --> 01:03:33,300
No parece trabajo en absoluto.

1307
01:03:33,433 --> 01:03:35,367
¿Puedes pasarme un arco?

1308
01:03:35,500 --> 01:03:36,934
Seguro.

1309
01:03:42,333 --> 01:03:43,767
Gracias.

1310
01:03:45,066 --> 01:03:46,867
Entonces, ¿cuánto tiempo has estado?
en este tipo de cosas?

1311
01:03:47,000 --> 01:03:47,934
Desde que me jubilé.

1312
01:03:48,066 --> 01:03:49,867
Pasó 40 años
con Acero Moran.

1313
01:03:50,000 --> 01:03:51,767
Morán.

1314
01:03:51,900 --> 01:03:53,433
Tienes mi más sentido pésame.

1315
01:03:53,567 --> 01:03:55,700
¿Por qué es eso?

1316
01:03:55,834 --> 01:03:58,867
Trabajando para un canalla como Harold
Moran no pudo haber sido fácil.

1317
01:03:59,000 --> 01:04:01,433
Oh, se había ido hace mucho
cuando llegué allí.

1318
01:04:01,567 --> 01:04:04,300
¿Dijiste "canalla"?

1319
01:04:04,433 --> 01:04:06,500
Esa no es una palabra
escuchas todos los días.

1320
01:04:06,633 --> 01:04:07,867
Si el zapato le queda bien.

1321
01:04:08,000 --> 01:04:09,033
No sé sobre eso.

1322
01:04:09,166 --> 01:04:11,033
Escuché que era un hombre decente.
chico generoso.

1323
01:04:11,166 --> 01:04:12,133
¿Generoso?

1324
01:04:12,266 --> 01:04:13,800
Sí. Al parecer hizo
mucho dinero

1325
01:04:13,934 --> 01:04:16,567
de alguna técnica de fresado
que él inventó.

1326
01:04:16,700 --> 01:04:18,800
¡¿Que él inventó?!

1327
01:04:18,934 --> 01:04:21,734
Sí, el Sr. Moran era famoso.
por su labor benéfica.

1328
01:04:21,867 --> 01:04:25,200
Contamos con el Centro Comunitario Moran,
Universidad Morán,

1329
01:04:25,333 --> 01:04:26,200
Centro Médico Morán.

1330
01:04:26,333 --> 01:04:28,266
Hizo mucho bien
para este pueblo.

1331
01:04:28,400 --> 01:04:32,033
De hecho, estamos parados
en algo de eso ahora.

1332
01:04:32,166 --> 01:04:36,066
Él y su esposa donaron el terreno.
para este parque.

1333
01:04:36,200 --> 01:04:39,233
♪

1334
01:04:39,367 --> 01:04:40,500
entonces no lo sé
lo que has oído,

1335
01:04:40,633 --> 01:04:42,333
pero me temo que estás equivocado
sobre Harold Morán.

1336
01:04:42,467 --> 01:04:52,433
♪ Estaré en casa para Navidad
aunque solo sea en mis sueños ♪

1337
01:04:57,400 --> 01:04:58,834
♪ Estaré en casa para Navidad
aunque solo sea en mis sueños ♪

1338
01:04:58,967 --> 01:05:09,000
♪ aunque solo sea en mis sueños ♪

1339
01:05:11,266 --> 01:05:12,934
Hola Dan.

1340
01:05:13,066 --> 01:05:14,667
Hola Carlos.

1341
01:05:14,800 --> 01:05:16,700
¿Puedo unirme a ustedes?

1342
01:05:25,867 --> 01:05:27,266
¿Puedo preguntarte algo?

1343
01:05:27,400 --> 01:05:30,100
Seguro.

1344
01:05:30,233 --> 01:05:31,066
¿Alguna vez has encontrado
usted mismo en alguna parte

1345
01:05:31,200 --> 01:05:35,567
donde nunca pensaste
¿tú serías?

1346
01:05:35,700 --> 01:05:37,700
Más de lo que puedas imaginar.

1347
01:05:37,834 --> 01:05:40,767
Mira, Amber y yo tomamos
este trabajo de museo por una temporada,

1348
01:05:40,900 --> 01:05:44,834
pensando que puede llevar a alguna parte.

1349
01:05:44,967 --> 01:05:47,133
Y ahora estoy pensando
tal vez simplemente lo abandonemos.

1350
01:05:47,266 --> 01:05:48,433
¿Dejar el museo?

1351
01:05:48,567 --> 01:05:51,333
Deja de actuar.

1352
01:05:51,467 --> 01:05:55,567
Quiero decir que estudié Estrasburgo,
ella fue a Julliard.

1353
01:05:55,700 --> 01:05:57,467
hemos estado en eso
mucho tiempo.

1354
01:05:57,600 --> 01:06:01,433
Hicimos nuestro mejor esfuerzo,
pero tal vez sea solo...

1355
01:06:01,567 --> 01:06:06,233
Es hora de probar algo más.

1356
01:06:06,367 --> 01:06:09,567
Todo lo que sé es que no somos felices
donde estamos.

1357
01:06:12,667 --> 01:06:17,500
Bueno, creo que a veces
donde terminamos

1358
01:06:17,633 --> 01:06:20,100
está fuera de nuestras manos.

1359
01:06:20,233 --> 01:06:24,500
Pero con quién terminamos, bueno,
ese es otro asunto.

1360
01:06:24,633 --> 01:06:26,066
Mmm.

1361
01:06:26,200 --> 01:06:28,066
Creo que casi cualquier viaje
puede tener un final feliz

1362
01:06:28,200 --> 01:06:30,367
si estas con alguien
te encanta.

1363
01:06:32,800 --> 01:06:34,900
¿Qué hay de tu viaje?

1364
01:06:35,033 --> 01:06:37,467
Ha sido un viaje muy largo.

1365
01:06:37,600 --> 01:06:40,433
Y tengo un sentimiento
que aún no ha terminado.

1366
01:06:43,133 --> 01:06:45,567
♪

1367
01:07:09,333 --> 01:07:10,400
Está bastante tranquilo por aquí.

1368
01:07:10,533 --> 01:07:14,100
La mayoría de los estudiantes se han ido.
casa para las vacaciones.

1369
01:07:14,233 --> 01:07:16,333
Entonces te unirás
¿La facultad que escucho?

1370
01:07:16,467 --> 01:07:18,100
Eso espero.

1371
01:07:19,900 --> 01:07:21,066
Les haré saber que estás aquí.

1372
01:07:21,200 --> 01:07:22,600
Gracias.

1373
01:07:38,500 --> 01:07:43,500
♪

1374
01:07:54,667 --> 01:08:00,333
♪

1375
01:08:00,467 --> 01:08:05,033
"Viento una vez en la luna de Navidad,
El verdadero amor te encontrará pronto."

1376
01:08:07,166 --> 01:08:10,266
Él será sólo una pareja
más minutos.

1377
01:08:10,400 --> 01:08:13,300
Disculpe, ¿de dónde salió ese reloj?
vienes de?

1378
01:08:13,433 --> 01:08:15,667
Oh, ¿el reloj de Navidad?

1379
01:08:15,800 --> 01:08:18,433
Eso ha estado aquí
mientras yo tenga.

1380
01:08:18,567 --> 01:08:21,300
creo que fue donado
a la universidad hace años

1381
01:08:21,433 --> 01:08:24,333
por alguien que trabajó
en la Mansión Whitley.

1382
01:08:24,467 --> 01:08:26,667
Aparentemente si le das viento
ese reloj perfecto,

1383
01:08:26,800 --> 01:08:28,367
Encontrarás el amor verdadero.

1384
01:08:28,500 --> 01:08:31,333
Le he dado cuerda a ese reloj todas las semanas.
durante años.

1385
01:08:31,467 --> 01:08:32,500
Nada.

1386
01:08:34,834 --> 01:08:36,467
Me pregunto.

1387
01:08:36,600 --> 01:08:39,033
¿Puedo pedirte un favor?

1388
01:08:41,734 --> 01:08:43,800
♪

1389
01:08:43,934 --> 01:08:44,567
[suspiros]

1390
01:08:44,700 --> 01:08:47,233
Megan, me gustaría disculparme.

1391
01:08:49,400 --> 01:08:52,567
Megan, por favor acepta.
mi más sincera disculpa.

1392
01:08:54,800 --> 01:08:56,700
Megan, lo siento.

1393
01:08:57,367 --> 01:08:58,734
[golpeando]

1394
01:08:58,867 --> 01:09:00,600
Entra.

1395
01:09:01,333 --> 01:09:03,000
El recorrido comienza en 10 minutos.

1396
01:09:04,433 --> 01:09:06,333
Estaré ahí mismo.

1397
01:09:07,667 --> 01:09:08,667
Nueve.

1398
01:09:10,000 --> 01:09:11,133
[la puerta se cierra]

1399
01:09:17,867 --> 01:09:22,900
♪

1400
01:09:27,934 --> 01:09:30,133
Espero que sea ese.

1401
01:09:30,266 --> 01:09:33,300
¿Dónde encontraste esto?

1402
01:09:33,433 --> 01:09:35,567
Rosie se lo dio a la universidad.

1403
01:09:35,700 --> 01:09:38,900
Tal vez ella pensó
lo necesitaríamos algún día.

1404
01:09:41,233 --> 01:09:42,100
Megan...

1405
01:09:42,233 --> 01:09:44,033
debería haberte dicho
la verdad todo el tiempo.

1406
01:09:44,166 --> 01:09:46,333
Supongo que esta es mi manera de decir
Lo siento.

1407
01:09:46,467 --> 01:09:47,333
No, no, no.

1408
01:09:47,467 --> 01:09:49,000
soy yo el que necesita
para disculparse.

1409
01:09:49,133 --> 01:09:51,934
Solo estabas intentando
para protegerme.

1410
01:09:53,967 --> 01:09:58,900
Es la luna de Navidad esta noche,
así que si tienes razón,

1411
01:09:59,033 --> 01:10:01,867
esto te llevará de regreso
hasta 1903.

1412
01:10:02,000 --> 01:10:05,767
Quizás. Es sólo una teoría.

1413
01:10:05,900 --> 01:10:08,266
Te conozco, Carlos.

1414
01:10:08,400 --> 01:10:12,300
Nunca te perdonarás
si no lo intentas.

1415
01:10:12,433 --> 01:10:16,266
No estoy seguro de que alguna vez lo haré
perdóname si lo hago.

1416
01:10:18,867 --> 01:10:22,533
La gira está por comenzar.

1417
01:10:22,667 --> 01:10:24,567
Me gustaría quedarme...

1418
01:10:24,700 --> 01:10:26,934
Por un ratito esta noche.

1419
01:10:27,066 --> 01:10:28,467
Ven hasta aquí,

1420
01:10:28,600 --> 01:10:32,834
Odiaría perderme mi primera
Fiesta de Navidad en la Mansión Whitley.

1421
01:10:32,967 --> 01:10:35,400
Eres el invitado de honor.

1422
01:10:35,533 --> 01:10:37,834
Kenny: ¡Megan, gira!

1423
01:10:40,533 --> 01:10:42,300
Sólo una cosa.

1424
01:10:42,433 --> 01:10:45,300
Si te vas esta noche,

1425
01:10:45,433 --> 01:10:48,600
asegúrate de decir adiós
antes de irte.

1426
01:10:52,533 --> 01:11:02,567
♪

1427
01:11:07,500 --> 01:11:09,367
[música navideña de jazz]
♪

1428
01:11:09,500 --> 01:11:18,200
♪

1429
01:11:18,333 --> 01:11:28,233
♪

1430
01:11:28,367 --> 01:11:38,333
♪

1431
01:11:47,567 --> 01:11:49,667
¿Ya has visto a Charles?

1432
01:11:49,800 --> 01:11:50,967
¿Él no está aquí abajo?

1433
01:11:51,100 --> 01:11:53,500
No. Y se supone que debe dar
su discurso en cinco minutos.

1434
01:11:53,633 --> 01:11:55,800
Él se deshará
toda mi agenda.

1435
01:11:58,700 --> 01:12:02,767
♪

1436
01:12:17,066 --> 01:12:18,133
Lo siento, llego tarde.

1437
01:12:18,266 --> 01:12:19,567
Tuve un pequeño problema
con esta corbata.

1438
01:12:19,700 --> 01:12:21,233
Aquí, déjame.

1439
01:12:21,367 --> 01:12:23,033
Gracias.

1440
01:12:23,166 --> 01:12:25,900
Se siente como si no me hubiera puesto
este traje en más de 100 años.

1441
01:12:26,033 --> 01:12:28,166
¿Cómo se ve?

1442
01:12:28,300 --> 01:12:30,367
Como si estuviera hecho para ti.

1443
01:12:30,834 --> 01:12:32,367
Camarero: ¿Champaña señor?

1444
01:12:35,767 --> 01:12:37,433
¿Debemos?

1445
01:12:39,166 --> 01:12:41,033
Camarero: ¿Champaña señora?

1446
01:12:41,166 --> 01:12:42,967
Ah, gracias.

1447
01:12:48,667 --> 01:12:50,700
Megan Turner, rectora

1448
01:12:50,834 --> 01:12:52,000
Me gustaría ofertarte

1449
01:12:52,133 --> 01:12:55,533
Bienvenido al Museo Whitley
Fiesta de Nochebuena.

1450
01:12:55,667 --> 01:12:59,033
[aplausos]

1451
01:12:59,166 --> 01:13:01,467
Espero que todos estén teniendo
un momento maravilloso esta noche.

1452
01:13:01,600 --> 01:13:05,367
Como sabes, este es nuestro
La mayor recaudación de fondos del museo.

1453
01:13:05,500 --> 01:13:07,066
del año.

1454
01:13:07,200 --> 01:13:09,066
Y gracias a un exitoso
campaña

1455
01:13:09,200 --> 01:13:11,066
dirigido por nuestro director,
Megan Turner.

1456
01:13:11,200 --> 01:13:16,133
Estoy feliz de anunciar que nosotros
han batido el récord del año pasado.

1457
01:13:16,266 --> 01:13:20,834
[aplausos]

1458
01:13:20,967 --> 01:13:22,834
Y con tu generosa ayuda,

1459
01:13:22,967 --> 01:13:26,667
Este va a ser el Whitley.
El mejor año del museo.

1460
01:13:26,800 --> 01:13:29,200
[aplausos]

1461
01:13:29,333 --> 01:13:33,633
Y ahora me da genial
Es un placer presentarles,

1462
01:13:33,767 --> 01:13:36,300
el anfitrión de la fiesta de esta noche,

1463
01:13:36,433 --> 01:13:39,533
el dueño del whitley
mansión,

1464
01:13:39,667 --> 01:13:44,333
y el dueño de la casa,
Sr. Charles Whitley.

1465
01:13:44,467 --> 01:13:54,433
[aplausos]

1466
01:13:57,934 --> 01:13:59,266
Muchas gracias.

1467
01:13:59,400 --> 01:14:01,100
Y gracias a todos
por estar aquí esta noche,

1468
01:14:01,233 --> 01:14:04,667
y haciendo de esto un momento muy especial
Fiesta en Whitley Mansion.

1469
01:14:04,800 --> 01:14:06,900
Ya sabes, durante muchos años,
miembros del personal de mi hogar

1470
01:14:07,033 --> 01:14:08,934
celebró una fiesta de Nochebuena
por su cuenta,

1471
01:14:09,066 --> 01:14:13,467
y todos los años me invitaban,
y todos los años nunca fui.

1472
01:14:13,600 --> 01:14:16,000
Francamente, no lo sabía
lo que me faltaba.

1473
01:14:16,133 --> 01:14:17,600
Pero ahora lo hago.

1474
01:14:18,600 --> 01:14:20,734
Incluso descubrí algunas cosas
esta temporada navideña.

1475
01:14:20,867 --> 01:14:23,934
Por ejemplo, ¿sabías que
¿Que la gente realmente puede cambiar?

1476
01:14:24,066 --> 01:14:25,834
[risas]

1477
01:14:25,967 --> 01:14:27,133
Es verdad.

1478
01:14:27,266 --> 01:14:30,533
Algunos de nosotros, la mayoría de nosotros...

1479
01:14:30,667 --> 01:14:31,934
Vale, yo.

1480
01:14:32,066 --> 01:14:33,100
[risas]

1481
01:14:33,233 --> 01:14:34,767
Aferrarse a las cosas
de su pasado

1482
01:14:34,900 --> 01:14:37,767
que nos impiden seguir adelante
con nuestra vida.

1483
01:14:37,900 --> 01:14:43,633
Viejas rivalidades, celos,
decepciones.

1484
01:14:43,767 --> 01:14:45,734
Y a veces incluso cosas
que son demasiado dolorosos

1485
01:14:45,867 --> 01:14:48,100
recordar en absoluto.

1486
01:14:48,233 --> 01:14:50,600
Pero tal vez Navidad
se trata de perdonar.

1487
01:14:50,734 --> 01:14:54,033
Perdonándonos unos a otros,
perdonándonos a nosotros mismos,

1488
01:14:54,166 --> 01:14:56,400
y tal vez lo único
eso es realmente importante,

1489
01:14:56,533 --> 01:14:58,066
es donde estamos ahora.

1490
01:14:58,200 --> 01:15:02,200
Con amigos y familiares,
viejo y nuevo.

1491
01:15:02,333 --> 01:15:04,367
Personas que amamos.

1492
01:15:04,500 --> 01:15:07,166
Apreciando recuerdos navideños
tenemos,

1493
01:15:07,300 --> 01:15:09,133
y haciendo otros nuevos
para compartir juntos.

1494
01:15:09,266 --> 01:15:12,433
Y así, mi regalo de Navidad para ti.
Es sólo este pensamiento.

1495
01:15:12,567 --> 01:15:16,800
Recuerda tu pasado, porque
es lo que te trajo aquí.

1496
01:15:16,934 --> 01:15:19,734
Pero no tengas miedo de abrazar
tu presente.

1497
01:15:19,867 --> 01:15:26,734
Porque si vives en ello
con esperanza, bondad y amor,

1498
01:15:26,867 --> 01:15:28,233
es un gran lugar para estar.

1499
01:15:28,367 --> 01:15:32,400
[aplausos]

1500
01:15:36,166 --> 01:15:40,133
Y ahora, como es tradición
aquí en la Mansión Whitley,

1501
01:15:40,266 --> 01:15:43,600
El señor Whitley bailará.
con su prometida,

1502
01:15:43,734 --> 01:15:46,133
Señorita Eliza Parker.

1503
01:15:46,266 --> 01:15:47,133
¿Puedo tener este baile?

1504
01:15:47,266 --> 01:15:50,066
Vaya, señor Whitley.
Sería un honor.

1505
01:15:52,967 --> 01:15:58,200
[versión de baile lento de
Suena "Oh árbol de Navidad"]
♪

1506
01:15:58,333 --> 01:16:08,367
♪

1507
01:16:13,333 --> 01:16:14,667
♪

1508
01:16:14,800 --> 01:16:24,767
♪

1509
01:16:31,266 --> 01:16:34,000
[música navideña de jazz]
♪

1510
01:16:34,133 --> 01:16:39,900
♪

1511
01:16:40,033 --> 01:16:41,867
Estuviste genial ahí fuera.

1512
01:16:42,000 --> 01:16:44,233
Ay, gracias.

1513
01:16:44,367 --> 01:16:46,467
Esta es una fiesta tan maravillosa,
Megan.

1514
01:16:46,600 --> 01:16:48,300
Oh.

1515
01:16:48,433 --> 01:16:50,467
Pensé que Charles estaba contigo.

1516
01:16:50,600 --> 01:16:54,533
Oh, um, no lo he visto.

1517
01:16:54,667 --> 01:16:56,500
Disculpe.

1518
01:16:56,633 --> 01:16:58,300
Ella tiene razón, ¿sabes?

1519
01:16:58,433 --> 01:17:00,166
Estuviste genial ahí fuera.

1520
01:17:00,300 --> 01:17:03,166
Bueno, no es Shakespeare.

1521
01:17:03,300 --> 01:17:06,166
Es cuando lo haces.

1522
01:17:06,300 --> 01:17:07,934
¿De qué estás hablando?

1523
01:17:08,066 --> 01:17:10,300
Mira, lo sé
esto no es exactamente

1524
01:17:10,433 --> 01:17:12,333
lo que nos propusimos hacer
con nuestras vidas,

1525
01:17:12,467 --> 01:17:15,300
y sé que a veces hago
divertido de lo que estamos haciendo.

1526
01:17:15,433 --> 01:17:19,500
Pero la verdad es que
cuando estoy contigo,

1527
01:17:19,633 --> 01:17:21,800
siempre se siente como
noche de estreno.

1528
01:17:21,934 --> 01:17:23,600
Ay, Dan.

1529
01:17:23,734 --> 01:17:25,934
Solo pensé
deberías saberlo.

1530
01:17:26,066 --> 01:17:28,133
Eres mi favorito
protagonista femenina,

1531
01:17:28,266 --> 01:17:30,300
y te amo.

1532
01:17:32,100 --> 01:17:33,033
Ups.

1533
01:17:33,166 --> 01:17:35,934
Espero que ninguno de los invitados.
vi eso.

1534
01:17:41,800 --> 01:17:46,834
[teléfono zumbando]

1535
01:17:46,967 --> 01:17:48,400
Hola?

1536
01:17:52,700 --> 01:17:54,300
Hola, felices fiestas.

1537
01:17:54,433 --> 01:17:56,100
Feliz navidad.

1538
01:17:59,934 --> 01:18:01,900
Oh, cariño.

1539
01:18:02,033 --> 01:18:03,700
-¡Oh, hola!
-Hola.

1540
01:18:03,834 --> 01:18:05,667
Oh.

1541
01:18:05,800 --> 01:18:07,066
Feliz Navidad, Meg.

1542
01:18:07,200 --> 01:18:08,300
Feliz navidad.

1543
01:18:08,433 --> 01:18:10,700
Oh, que fiesta tan maravillosa,
cariño.

1544
01:18:10,834 --> 01:18:12,166
Gracias.

1545
01:18:12,300 --> 01:18:14,033
Entonces, ¿cómo te fue?

1546
01:18:14,166 --> 01:18:18,200
¿Te ofrecieron el trabajo?
en la universidad?

1547
01:18:18,333 --> 01:18:19,467
Sí, lo hicieron.

1548
01:18:19,600 --> 01:18:21,867
Oh, felicidades, cariño.

1549
01:18:22,000 --> 01:18:23,767
No acepté.

1550
01:18:23,900 --> 01:18:24,934
¿Qué?

1551
01:18:26,533 --> 01:18:29,333
No es lo que quiero hacer
con mi vida, papá.

1552
01:18:29,467 --> 01:18:30,567
Me encanta este museo.

1553
01:18:30,700 --> 01:18:34,700
Me encanta ser parte de los vivos.
historia de este lugar.

1554
01:18:34,834 --> 01:18:36,567
Sé que no es tu tipo
de educación,

1555
01:18:36,700 --> 01:18:40,133
pero yo... creo que realmente puedo
marcar la diferencia.

1556
01:18:40,266 --> 01:18:42,767
tengo tantas ideas
para el futuro aquí.

1557
01:18:42,900 --> 01:18:44,066
exhibiciones interactivas,

1558
01:18:44,200 --> 01:18:46,133
personajes holográficos
de la historia...

1559
01:18:46,266 --> 01:18:49,000
Cariño, ¿estás seguro?
sobre esto?

1560
01:18:49,133 --> 01:18:50,166
Soy.

1561
01:18:50,300 --> 01:18:51,900
Y sé que estoy decepcionante
usted, y lo siento.

1562
01:18:52,033 --> 01:18:52,900
Pero yo...

1563
01:18:53,033 --> 01:18:55,100
¿Decepcionante? Difícilmente.

1564
01:18:55,233 --> 01:18:56,166
[risas]

1565
01:18:56,300 --> 01:18:59,367
este es el mejor regalo
podrías habernos dado.

1566
01:18:59,500 --> 01:19:01,433
Nuestra hija, ¿feliz?

1567
01:19:01,567 --> 01:19:03,967
haciendo exactamente
¿Qué quiere ella?

1568
01:19:04,100 --> 01:19:07,300
Ningún padre podría preguntar
para más.

1569
01:19:07,433 --> 01:19:11,000
Además, tenemos suficiente
maestros en la familia tal como es.

1570
01:19:11,133 --> 01:19:12,467
[risas]

1571
01:19:12,600 --> 01:19:15,233
Ah, pero todavía tenemos un descuento.
en los boletos, ¿verdad?

1572
01:19:15,367 --> 01:19:16,633
Siempre, mamá.

1573
01:19:16,767 --> 01:19:18,734
Ah, chicos.

1574
01:19:18,867 --> 01:19:21,200
Oh, discúlpeme.

1575
01:19:21,333 --> 01:19:22,100
Bueno.

1576
01:19:22,233 --> 01:19:24,100
Disfruta la fiesta.

1577
01:19:24,567 --> 01:19:26,100
-Se ve hermosa.
-Lo sé.

1578
01:19:32,867 --> 01:19:34,166
[golpeando]

1579
01:19:34,300 --> 01:19:35,834
¿Carlos?

1580
01:19:53,533 --> 01:19:57,533
♪

1581
01:20:00,400 --> 01:20:03,000
Pensé que ibas
para decir adiós.

1582
01:20:06,300 --> 01:20:07,333
¿Por qué?

1583
01:20:09,500 --> 01:20:11,166
Pero yo, pensé...

1584
01:20:11,300 --> 01:20:12,367
Finalmente me di cuenta

1585
01:20:12,500 --> 01:20:14,200
por qué ese reloj estaba roto
en primer lugar.

1586
01:20:14,333 --> 01:20:18,100
Quien lo tuvo antes
Debe haber encontrado su verdadero amor.

1587
01:20:18,233 --> 01:20:20,800
y decidió quedarse quieto.

1588
01:20:20,934 --> 01:20:24,667
Suena como una buena idea
para mi.

1589
01:20:24,800 --> 01:20:26,834
Una especie de póliza de seguro.

1590
01:20:29,233 --> 01:20:31,867
Hay que pensar en el futuro,
ya sabes.

1591
01:20:33,600 --> 01:20:36,233
♪

1592
01:20:38,600 --> 01:20:42,567
Ah, y antes de que se me olvide.

1593
01:20:42,700 --> 01:20:44,333
Tradicionalmente, no eres
se supone que debe abrir

1594
01:20:44,467 --> 01:20:47,367
regalos de navidad
hasta medianoche.

1595
01:20:47,500 --> 01:20:50,266
Pero nunca he sido mucho
por la tradición.

1596
01:20:51,734 --> 01:20:53,834
Ah, Carlos.

1597
01:20:53,967 --> 01:20:56,000
¿Puedo?

1598
01:21:00,567 --> 01:21:04,867
Suena como Harold y Eliza.
Tuvimos una muy buena vida juntos.

1599
01:21:05,000 --> 01:21:06,467
Ella debe haber encontrado
un amor con el

1600
01:21:06,600 --> 01:21:08,834
que si soy honesto,

1601
01:21:08,967 --> 01:21:12,600
ella nunca habría encontrado
conmigo.

1602
01:21:12,734 --> 01:21:16,967
Si hubiera regresado, podría haber
tomado eso de ellos,

1603
01:21:17,100 --> 01:21:19,266
y eso no es justo.

1604
01:21:19,400 --> 01:21:23,900
Se merecen su felicidad.

1605
01:21:24,033 --> 01:21:26,100
Y nosotros también.

1606
01:21:30,600 --> 01:21:34,000
♪

1607
01:21:38,467 --> 01:21:42,133
[Música navideña de jazz]
♪

1608
01:21:42,266 --> 01:21:45,667
♪

1609
01:21:45,800 --> 01:21:46,867
no vas a ir
creer esto.

1610
01:21:47,000 --> 01:21:48,934
Nuestro agente llamó y estamos
reservado para interpretar los papeles principales

1611
01:21:49,066 --> 01:21:52,900
en la compañía vial de "Domar
de la Musaraña" esta primavera.

1612
01:21:53,033 --> 01:21:54,433
¡Felicidades!

1613
01:21:54,567 --> 01:21:58,266
¿Qué sabes?
Es Shakespeare.

1614
01:21:58,400 --> 01:22:00,400
¿Bailamos?

1615
01:22:02,900 --> 01:22:05,533
el es bastante bueno
Charles Whitley, ¿no?

1616
01:22:05,667 --> 01:22:09,400
Sabes, soy yo
que lo encontró.

1617
01:22:09,533 --> 01:22:12,467
♪

1618
01:22:12,600 --> 01:22:22,567
♪

1619
01:22:23,367 --> 01:22:26,100
Ya sabes, ahora que
voy a quedarme,

1620
01:22:26,233 --> 01:22:28,467
tendré que encontrar algún tipo
de manera de ganarse la vida.

1621
01:22:28,600 --> 01:22:29,800
Mmm.

1622
01:22:29,934 --> 01:22:33,600
¿Qué pasa... con tu
teléfono portátil.

1623
01:22:33,734 --> 01:22:34,834
Tal vez pueda inventar
uno mejor.

1624
01:22:34,967 --> 01:22:36,900
O su dispositivo informático.
Podría hacerlo funcionar más rápido.

1625
01:22:37,033 --> 01:22:39,233
No puedes evitarlo
¿Puedes Carlos?

1626
01:22:39,367 --> 01:22:40,667
¿Qué quieres decir?

1627
01:22:40,800 --> 01:22:42,400
Siempre pensando
sobre tu futuro.

1628
01:22:42,533 --> 01:22:45,300
Ah. pero hay
una diferencia ahora.

1629
01:22:45,433 --> 01:22:47,700
no es solo
mi futuro nunca más.

1630
01:22:47,834 --> 01:22:49,367
Es nuestro.

1631
01:22:49,500 --> 01:22:53,266
Es decir, si lo compartes.
conmigo.

1632
01:22:53,400 --> 01:22:55,800
Sr. Whitley, eso es muy
delante de ti.

1633
01:22:55,934 --> 01:22:58,633
[risas]

1634
01:22:58,767 --> 01:22:59,900
Tienes razón.

1635
01:23:00,100 --> 01:23:03,133
tomémoslo
un paso a la vez.

1636
01:23:03,266 --> 01:23:05,767
¿Qué estás haciendo?
¿Nochevieja?

1637
01:23:10,400 --> 01:23:20,367
♪

1638
01:23:25,300 --> 01:23:30,166
♪

1639
01:23:30,300 --> 01:23:38,300
♪